Tıbbi Tavsiye Verme

İtalyancada Tıbbi Tavsiye Verme

B2 seviyesinde sağlık hakkında konuşmak temel komutlardan fazlasını gerektirir. Tıbbi tavsiye verirken doğal ve kibar duyulmak için emir kipi (l'imperativo), şart kipi (il condizionale) ve faresti bene a (-lesen iyi olur) gibi deyimsel kalıpları iyi bilmeniz gerekir.

1. Emir Kipi (L'imperativo)

Emir kipini doğrudan talimatlar için kullanın; özellikle hastalara veya yakın arkadaşlara resmi olmayan (tu) ya da resmi (Lei) bir dille hitap ederken.

• Prendi questa medicina. (Bu ilacı al.)
• Si riposi, signora. (Dinlenin, hanımefendi [resmi].)

2. Kibar Tavsiyeler İçin Şart Kipi (Il Condizionale)

Tavsiyeyi yumuşatmak ve daha profesyonel duyulmak için dovere (dovresti - melisin/malısın) veya potere (potresti - -ebilirsin) gibi modal fiillerin şart kipini kullanın. Türkçe'deki '-meli/-malı' veya '-ebilirdin' anlamlarına benzer bir işlev görür.

• Dovresti consultare uno specialista. (Bir uzmana danışmalısın.)
• Potresti provare questo sciroppo. (Bu şurubu deneyebilirsin.)

3. Deyim: Faresti bene a

Kelime anlamı 'yapmakta iyi olurdun' olan faresti bene a + mastar fiil, güçlü ancak samimi sağlık tavsiyeleri vermenin çok yaygın bir yoludur. Türkçedeki '-lesen iyi olur' yapısıyla doğrudan örtüşür.

• Faresti bene a smettere di fumare. (Sigarayı bıraksan iyi olur.)

Yaygın Hatalar

Zamirlerle ilgili olarak, dare fiilinin informal emir kipi (da') ünsüz harf ikizleşmesi yapar: dammi, dagli (dami değil). Ayrıca, aynı cümle içinde resmi ve samimi hitapları birbirine karıştırmayın (Bir arkadaşa Prendi… derken, Lei ile hitap edilen bir hastaya Prenda… deyin). Hitap derecesini her zaman tutarlı tutun!