Ünite 6'ya hoş geldiniz! Bu derste, temel film incelemelerinin ötesine geçerek çerçeveleme, tempo ve ses tasarımı gibi teknik yönleri tartışmak için film yapım dilini keşfediyoruz.
Temel Kavramlar
La regia: Yönetmenlik ve yönetmenlik tarzı.
La colonna sonora: Film müziği veya müzik skoru.
Il montaggio: Genellikle tempo (ritmo) ve kesmeler (stacchi) açısından ele alınan kurgu.
La fotografia: Işıklandırma (illuminazione) ve çerçeveleme (inquadratura) dahil sinematografi.
İtalyanca Terim
Türkçe Anlamı
Il piano sequenza
Tek çekim / kesintisiz sekans
Il primo piano
Yakın plan (close-up)
Fuori campo
Kamera dışı / ekran dışı
Yaygın Hata:La fotografia terimini (filmdeki sinematografi/ışıklandırma) hobi olan standart fotoğcülükle (la fotografia) karıştırmayın; bağlam anlamı belirler, ancak film incelemelerinde kesinlikle görsel görünümü ifade eder.
Kelimeler
la regia
yönetmenlik
La regia di questo film è magistrale.Bu filmin yönetmenliği ustaca.
la fotografia
sinematografi
La fotografia crea un'atmosfera unica.Sinematografi benzersiz bir atmosfer yaratıyor.
la colonna sonora
film müziği
La colonna sonora è stata composta da Morricone.Film müziği Morricone tarafından bestelenmiştir.
il montaggio
kurgu
Il montaggio alternato crea molta suspense.Paralel kurgu çok fazla gerilim yaratır.
l'inquadratura
çerçeveleme / çekim
L'inquadratura iniziale è molto suggestiva.Açılış çerçevelemesi oldukça etkileyici.
il piano sequenza
tek çekim
La scena è girata in un unico piano sequenza.Sahne tek bir kesintisiz çekimle çekilmiştir.
il primo piano
yakın plan
Il regista usa un primo piano per mostrare l'emozione.Yönetmen duyguyu göstermek için yakın plan kullanıyor.
fuori campo
kamera dışı
Sentiamo una voce misteriosa fuori campo.Kamera dışından gizemli bir ses duyuyoruz.
il piano americano
amerikan plan (diz üstü çekim)
Gli attori sono ripresi in piano americano.Oyuncular amerikan plan ile çekilmiş.
la sceneggiatura
senaryo
La sceneggiatura ha vinto un premio importante.Senaryo önemli bir ödül kazandı.
il campo lungo
uzun çekim / uzak plan
Il campo lungo mostra il paesaggio desolato.Uzak plan ıssız manzarayı gösteriyor.
la dissolvenza
kararma / geçiş
La dissolvenza al nero conclude la scena.Siyaha kararma sahneyi sonlandırır.
il colpo di scena
senaryo sürprizi / ters köşe
C'è un colpo di scena inaspettato alla fine.Sonda beklenmedik bir ters köşe var.
la traccia audio
ses kanalı
La traccia audio è stata rimasterizzata.Ses kanalı yeniden master edildi.
il ritmo narrativo
anlatı temposu
Il ritmo narrativo rallenta nella seconda parte.Anlatı temposu ikinci yarıda yavaşlıyor.
la messa in scena
sahneleme / mise-en-scène
La messa in scena è teatrale e visiva.Sahneleme tiyatral ve görsel.
la panoramica
panoramik çekim / kaydırma
Una panoramica svela l'intera stanza.Panoramik çekim tüm odayı gözler önüne seriyor.
la luce soffusa
yumuşak ışık
La luce soffusa dona intimità alla scena.Yumuşak ışık sahnede samimiyet hissi uyandırır.
il sottofondo
arka plan (ses)
Si sente musica classica in sottofondo.Arka planda klasik müzik duyuluyor.
la recitazione
oyunculuk / performans
La recitazione dei protagonisti è eccellente.Başrol oyuncularının performansı mükemmel.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Il regista fa uso di ___ per ___
Yönetmen [etkiyi elde etmek] için [sinematografik unsur] kullanır; stilistik tercihleri analiz etmek için kullanılır.
Il regista fa uso di un primo piano per enfatizzare il dramma.Yönetmen dramayı vurgulamak için yakın plan kullanır.
La colonna sonora si distingue per ___
Film müziği [özellik] ile öne çıkar; bir filmin müzikal yönlerini incelemek için kullanılır.
La colonna sonora si distingue per le sue sonorità elettroniche.Film müziği elektronik sesleriyle öne çıkar.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a ___
Kurgu sayesinde yazar [anlatı eylemi] başarır; eleştirel film analizinde kullanılır.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a creare molta tensione.Kurgu sayesinde yazar büyük bir gerilim yaratmayı başarır.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar