English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português
Geçmişteki Geleceği İfade Etmek: 'Il Futuro nel Passato'
Geçmiş bir zamandan bahsederken ve o an için hâlâ gelecekte olan bir olaya bakmak istediğinizde futuro nel passato (geçmişte gelecek) yapısını kullanırsınız. İtalyancada bu yapı, dovere, volere veya potere fiillerinin imperfecto (hikaye geçmiş zaman) haliyle ya da daha yaygın olarak ana fiilin condizionale passato (geçmiş şart kipi) formuyla oluşturulur.
Temel Kurallar
- Geçmişteki bir bakış açısıyla birinin gelecekte ne yapacağını ifade etmek için geçmiş şart kipini (örn. avrei fatto, sarei andato) kullanın.
- Genellikle sapevo che (biliyordum ki) veya pensavo che (düşünüyordum ki) gibi geçmiş zamanlı bildirme fiilleriyle tanıtılır.
Örnekler
Sapevo che avrei fatto carriera in quell'azienda.
O şirketimde kariyer yapacağımı biliyordum.
Credeva che sarebbe diventato amministratore delegato.
CEO olacağına inanıyordu.
Yaygın Hatalar
Geçmiş olayları anlatırken basit gelecek zamanı (farò) kullanmaktan kaçının. Zaman uyumuna uymak için daima geçmiş şart kipine geçiş yapın. Türkçe konuşanlar, Türkçedeki '-ecek miş' veya öğrenilen geçmiş zaman anlamları nedeniyle bazen geniş zaman veya farklı kipler karıştırabilirler; İtalyancada kesinlikle geçmiş şart kipi kullanılmalıdır — Sapevo che avrei fatto carriera demelisiniz, *Sapevo che farei carriera değil; Ha dedi che sarebbe venuto, *Ha detto che verrebbe değil.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Sapevo che ___ avrei fatto carriera.
Geçmişte gelecekteki kariyer başarısı hakkında duyulan kesinliği ifade etmek için kullanılır.
Ero convinto che ___ sarebbe diventato ___.
Geçmişte birinin gelecekteki rolü hakkında sahip olunan kesin inancı belirtmek için kullanılır.
Pensavo che ___ avrebbe accettato ___.
Geçmişte birinin tercihi veya kararı hakkındaki beklentileri ifade etmek için kullanılır.