İtalyancada, Türkçede olduğu gibi, insan kişiliklerini, davranışlarını ve tuhaflıklarını betimlemek için sıkça hayvanlar metafor olarak kullanılır. B2 seviyesine ulaşmak, kelimesi kelimesine çevirilerin ötesine geçmeyi ve bu canlı deyimleri konuşmanıza doğal bir şekilde dahil etmeyi gerektirir. Türkçe ile karşılaştırıldığında, bazı hayvan sembolleri benzerlik gösterse de (örneğin kurnazlık için tilki kullanımı gibi), birçoğu kültüre özeldir ve doğrudan Türkçedeki karşılıklarıyla birebir örtüşmez.
Temel Kurallar ve Kullanım
Essere un gufo: Kelimenin tam anlamıyla 'baykuş olmak' demektir; bu deyim kötü şans getiren ya da başarısızlığı karamsar bir şekilde tahmin eden kişileri (uğursuz/kara karga) betimler.
Prendere il toro per le corna: Boğayı boynuzlarından tutmak; zorlu bir durumla doğrudan yüzleşmek anlamına gelir. Türkçedeki 'işin üstüne gitmek' veya 'boğayı boynuzundan yakalamak' ifadesine benzer.
Avere le mani in pasta: Ellerini hamura sokmak; birçok farklı işe veya gizli işlere karışmış olmak anlamına gelir.
Yaygın Hatalar
İtalyancada karşılığı olmayan hayvan metaforlarını Türkçeden veya İngilizceden kelimesi kelimesine çevirmekten kaçının. Ayrıca bu deyimsel ifadeleri kullanırken essere fiilini veya diğer yardımcı fiilleri doğru çekimlediğinizden emin olun.
Kelimeler
essere un gufo
kötü şans getirmek / karamsar olmak
Non fare sempre il gufo!Hep uğursuzluk yapma / karamsar olma!
prendere il toro per le corna
boğayı boynuzundan tutmak (zorlukla doğrudan yüzleşmek)
Dobbiamo prendere il toro per le corna.Boğayı boynuzundan tutmalıyız.
avere le mani in pasta
her işe burnunu sokmak / birçok işle uğraşmak
Lui ha sempre le mani in pasta.O her zaman her işe karışır.
pesce fuori d'acqua
sudabalığına dönmüş / sudan çıkmış balık
Mi sentivo un pesce fuori d'acqua.Kendimi sudan çıkmış balık gibi hissediyordum.
vecchia volpe
kurnaz tilki / eski kurt
È una vecchia volpe: non fidarti di lui.O kurnaz bir tilki: ona güvenme.
lupo solitario
yalnız kurt
Marco è sempre stato un lupo solitario.Marco hep yalnız bir kurt olmuştur.
essere un coniglio
korkak olmak
Non essere un coniglio, parla chiaro!Korkak olma, açık konuş!
far venire la pelle d'oca
tüyleri diken diken etmek
Quella canzone mi fa venire la pelle d'oca.O şarkı tüylerimi diken diken ediyor.
cadere come mosche
sinekler gibi dökülmek (salgından kırılmak)
Con l'influenza, cadono come le mosche.Grip yüzünden sinekler gibi dökülüyorlar.
essere un cane sciolto
başına buyruk / serbest takılan kimse
Nel team lui è un cane sciolto.Takımda o başına buyruk biridir.
coprirsi di ridicolo
gülünç duruma düşmek
Non voglio coprirmi di ridicolo.Gülünç duruma düşmek istemiyorum.
fare l'asino
sakarlık yapmak / aptallık etmek / eşeklik etmek
Non fare l'asino e ascoltami.Eşeklik etme de beni dinle.
avere la coda di paglia
suçlu psikolojisi içinde olmak / kabahatli hissetmek
Perché ti difendi? Hai la coda di paglia?Neden kendini savunuyorsun? Suçlu hissettiğin bir şey mi var?
avere una memoria da elefante
fil hafızasına sahip olmak
Ricorda tutto: ha una memoria da elefante.Her şeyi hatırlar: fil hafızası var onda.
essere furbo come una volpe
tilki gibi kurnaz olmak
Quel ragazzo è furbo come una volpe.O çocuk tilki gibi kurnaz.
fare la gatta morta
masumiyi oynamak / saf ayağına yatmak
Non fare la gatta morta, sai benissimo cosa è successo.Saf ayağına yatma, ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
gallina vecchia fa buon brodo
eski kurt (ya da asma kabağı) iyi çorba yapar / deneyim önemlidir
Ricorda che gallina vecchia fa buon brodo.Unutma ki deneyimli insan her zaman değerlidir.
essere un leone
aslan gibi olmak / cesur olmak
Ha lottato come un leone.Bir aslan gibi dövüştü.
essere un agnellino
kuzu gibi olmak / yumuşak başlı olmak
Adesso è diventato un agnellino.Şimdi tam bir kuzu oldu.
essere una mosca bianca
beyaz sinek / bulunmaz hint kumaşı (nadir bulunan)
Un professionista così è una mosca bianca.Böyle bir profesör bulunmaz hint kumaşıdır.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Non fare sempre ___!
Birine sürekli olumsuz bir davranışta bulunmayı bırakmasını söylerken kullanılır.
Non fare sempre il gufo!Hep uğursuzluk yapma!
È proprio ___!
Birinin gerçekten bir hayvanın özelliğini taşıdığını vurgulamak için hayret bildirir.
È proprio una vecchia volpe!O tam kurnaz bir tilki!
Mi sentivo un ___.
Bir durumda kendini yabancı veya garip hissetmeyi betimler.
Mi sentivo un pesce fuori d'acqua.Kendimi sudan çıkmış balık gibi hissediyordum.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar