Geçmişte Varsayımsal Tepkiler

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Español · Português

Geçmişte Kaçırılmış Fırsatları İfade Etme

B2 seviyesinde geçmiş olayları tartışmak, genellikle nelerin farklı olabileceğini, yapılması gerektiğini veya farklı yapılacağını düşünmeyi gerektirir. İtalyancada bu, geçmiş şart kipi (condizionale passato) kullanılarak elde edilir.

Altın Kural

Kaçırılmış fırsatları ifade etmek için, avere veya essere yardımcı fiilini şimdiki zaman şart kipinde ana fiilin geçmiş orta ortacıyla (participio passato) birleştirirsiniz. Türkçe'deki '-meliydi / -yapabilirdi' anlamlarına oldukça benzer.

  • Avrei dovuto + mastar = -meliydim...
  • Avrei potuto + mastar = -ebilirdim...
  • Avrei voluto + mastar = İsterdim ki...

Örnekler

  • Avrei dovuto studiare di più per l'esame. (Sınav için daha fazla çalışmalıydım.)
    • Se fossi partito prima, avrei evitato il traffico. (Daha erken yola çıksaydım, trafiği atlatırdım.)
    • Sarei dovuto andare alla festa. (Partiye gitmeliydim.)

    Yaygın Hatalar

    Geçmişteki kaçırılmış bir fırsattan bahsettiğinizde şimdiki zaman şart kipini kullanmayın. 'Dovrei studiare' demek 'Şimdi / gelecekte çalışmalıyım' anlamına gelirken, 'Avrei dovuto studiare' 'Çalışmalıydım (geçmişte, ama çalışmadım)' anlamına gelir. Ayrıca, essere alan bir fiille (andare gibi) takip edilen modal fiillerde (dovere, potere, volere), geleneksel dilbilgisi essere yardımcı fiilini tercih eder: Sarei dovuto andare. Ancak avrei dovuto andare de doğrudur ve günlük İtalyancada çok yaygındır.

Kelimeler

avrei dovuto
yapmalıydım
Avrei dovuto dirti la verità.Sana gerçeği söylemeliydim.
avrei potuto
yapabilirdim
Avrei potuto aiutarti ieri.Dün sana yardım edebilirdim.
avrei voluto
isterdim
Avrei voluto viaggiare di più.Daha fazla seyahat etmek isterdim.
sarei dovuto
gitmeliydim (essere ile)
Sarei dovuto arrivare in orario.Zamanında varmalıydım.
un'occasione mancata
kaçırılmış fırsat
Quel lavoro è stato un'occasione mancata.O iş kaçırılmış bir fırsattı.
il rimpianto
pişmanlık
Non ho alcun rimpianto.Hiç pişmanlığım yok.
col senno di poi
iş işten geçtikten sonra / sonradan aklı başına gelince
Col senno di poi, avrei agito diversamente.İş işten geçtikten sonra, farklı davranırdım.
se solo
keşke
Se solo avessi ascoltato i tuoi consigli!Keşke senin tavsiyelerini dinleseydim!
cambiare idea
fikir değiştirmek
Avrei dovuto cambiare idea prima.Daha önce fikir değiştirmeliydim.
rimediare
telafi etmek / düzeltmek
È troppo tardi per rimediare.Telafi etmek için çok geç.
la scelta
seçim
È stata la scelta sbagliata.Yanlış seçimdi.
commettere un errore
hata yapmak
Avrei potuto evitare di commettere questo errore.Bu hatayı yapmaktan kaçınabilirdim.
il rimorso
vicdan azabı / pişmanlık
Il rimorso è peggio dell'errore.Vicdan azabı hatadan daha kötüdür.
agire
hareket etmek / davranmak
Avrei dovuto agire con più prudenza.Daha ihtiyatlı davranmalıydım.
valutare
değerlendirmek
Avrei dovuto valutare meglio la situazione.Durumu daha iyi değerlendirmeliydim.
la conseguenza
sonuç
Non ho previsto le conseguenze.Sonuçları öngörmedim.
prevedere
öngörmek
Avrei potuto prevedere il problema.Sorunu öngörebilirdim.
fidarsi
güvenmek
Non avrei dovuto fidarmi di lui.Ona güvenmemeliydim.
approfittare
faydalanmak / yararlanmak
Avrei dovuto approfittare dell'offerta.Tekliften yararlanmalıydım.
riflettere
düşünmek / yansıtmak
Avrei dovuto riflettere prima di parlare.Konuşmadan önce düşünmeliydim.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

avrei dovuto ___

Geçmişte yapmanız gerekip de yapmadığınız şeyleri ifade eder (-meliydi).

Avrei dovuto studiare di più.Daha çok çalışmalıydım.

avrei potuto ___

Geçmişteki kaçırılmış bir olasılığı veya yeteneği ifade eder (-ebilirdi).

Avrei potuto vincere la gara.Yarışı kazanabilirdim.

col senno di poi, avrei ___

Şu an bildiklerinizle geçmişte neyi farklı yapacağınızı belirtmek için kullanılır (iş işten geçtikten sonra).

Col senno di poi, avrei accettato il lavoro.İş işten geçtikten sonra, işi kabul ederdim.