B2 seviyesinde, kelime çevirilerinin ötesine geçmek akıcılık için şarttır. İtalyanca, testa (kafa), mano (el), occhio (göz) ve piede (ayak) gibi ortak vücut uzuvlarını kullanan deyimsel ifadeler açısından zengindir. Bu kalıplar, belirli fiillerle birleştiklerinde anlamlarını tamamen değiştirirler. Türkçe ve İtalyanca benzer metaforlar (örneğin göze çarpmak veya eli sıkı olmak gibi) paylaşabilse de, İtalyancadaki bu sabit ifadeler birebir Türkçeye çevrildiğinde anlamsız olabilir.
1. Testa (Kafa)
Perdere la testa: Aklını kaçırmak / deli gibi aşık olmak veya kontrolünü kaybetmek. Örnek: Ha perso la testa per lei. (Onun için aklını kaybetti / Oraya sırılsıklam aşık oldu.)
Montarsi la testa: Havaya girmek / kibirlenmek. Örnek: Non ti montare la testa! (Havaya girme!)
2. Mano (El)
Dare una mano: Yardım etmek (bir el uzatmak). Örnek: Mi puoi dare una mano con questo? (Bana bunda yardım edebilir misin?)
Mettere la mano sul fuoco: Birisi veya bir şey için kefil olmak, canını ortaya koymak (kelimenin tam anlamıyla: elini ateşe koymak). Örnek: Ci metto la mano sul fuoco. (Onun için ellerimi ateşe koyarım / Canımı ortaya koyarım.)
3. Occhio (Göz)
Avere buon occhio: İyi gözü / iyi muhakeme yeteneği olmak. Örnek: Hai un buon occhio per i dettagli. (Detaylar için iyi bir gözün var.)
4. Piede (Ayak)
Alzarsi con il piede giusto: Güne iyi başlamak (kelimenin tam anlamıyla: doğru ayakla kalkmak). Örnek: Spero di alzarmi con il piede giusto domani. (Umarım yarın güne doğru ayakla başlarım.)
Yaygın Hata: İngilizce veya Türkçe vücut deyimlerini doğrudan İtalyancaya çevirmeyin (örneğin 'avere un grande capo' veya 'kafasını kaldırmak' demeyin). Daima sabit ifadeleri öğrenin!
Kelimeler
perdere la testa
aklını kaçırmak / deli gibi aşık olmak
Ha perso la testa per quel progetto.O proje için aklını kaybetti.
montarsi la testa
havaya girmek / kibirlenmek
Non ti montare la testa per il successo.Başarı yüzünden havaya girme.
fare testa o croce
yazı tura atmak
Facciamo testa o croce per decidere.Karar vermek için yazı tura atalım.
battere la testa
başını çarpmak
Ho battuto la testa contro la porta.Başımı kapıya çarptım.
dare una mano
yardım etmek
Posso darti una mano con i bagagli?Bagaj konusunda bana yardım edebilir misin?
mettere la mano sul fuoco
kefil olmak / canını ortaya koymak
Ci metto la mano sul fuoco per lui.Onun için ellerimi ateşe koyarım.
lavarsene le mani
durumdan ellerini yıkamak / mesuliyet kabul etmemek
Io me ne lavo le mani di questa situazione.Bu durumdan ellerimi yıkarım / bu durumla ilişkim yok.
prendere per mano
elinden tutmak
La madre prese il bambino per mano.Anne çocuğun elinden tuttu.
avere un buon occhio
iyi bir gözü / seçiciliği olmak
Hai un buon occhio per gli affari.Ticaret için iyi bir gözün var.
costare un occhio della testa
bir servete mal olmak
Quel ristorante costa un occhio della testa.O restoran bir servete mal oluyor.
chiudere un occhio
göz yumurmak
Il professore ha chiuso un occhio sul ritardo.Profesör gecikmeye göz yumdu.
dare nell'occhio
göze çarpmak
Con quel cappotto rosso dai nell'occhio.O kırmızı kabanla göze çarpıyorsun.
alzarsi con il piede giusto
güne iyi başlamak
Oggi mi sono alzato con il piede giusto.Bugün güne doğru ayakla başladım.
tirarsi la zappa sui piedi
kendi ayağına kurşun sıkmak
Con quelle parole ti sei tirato la zappa sui piedi.O sözlerle kendi ayağına kurşun sıktın.
mettere i piedi in testa
tepesine çıkmasına izin vermek
Non lasciare che ti metta i piedi in testa.Tepene çıkmasına izin verme.
essere in piedi
ayakta olmak / uyanık olmak
Sono in piedi dalle sei del mattino.Sabahtan beri ayaktayım.
perdere il filo
konunun ipini kaçırmak
Ho perso il filo del discorso.Konuşmanın ipini kaçırdım.
restare a bocca aperta
ağzı açık kalmak
La notizia ci ha lasciato a bocca aperta.Haber ağzımızı açık bıraktı.
girare le spalle
sırtını dönmek
Mi ha girato le spalle nel momento del bisogno.İhtiyacım olduğu anda bana sırtını döndü.
fare il passo più lungo della gamba
boyundan büyük işe kalkışmak
Non fare il passo più lungo della gamba.Boyundan büyük işe kalkışma.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Mi puoi dare una mano a ___?
Bir görev için yardım isterken kullanılır; birinin yardımına ihtiyaç duyduğunuzda kullanın.
Mi puoi dare una mano a finire questo report?Bu raporu bitirmemde bana yardım edebilir misin?
Questo vestito costa ___
Bir şeyin aşırı pahalı olduğunu belirtirken kullanılır.
Questo vestito costa un occhio della testa.Bu elbise bir servete mal oluyor.
Non ti montare ___
Birini kibirli olmaması konusunda uyarırken kullanılır.
Non ti montare la testa per questa promozione.Bu terfi yüzünden havaya girme.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar