Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Sozialfürsorge

ilker78

Soziale Sicherung auf Italienisch navigieren (B2)

Willkommen zu Lektion 8! In dieser Lektion erkunden wir die Terminologie und Strukturen rund um das Thema Sozialfürsorge (l'assistenza sociale), einschließlich Renten, Arbeitslosengeld und staatlicher Unterstützung.

Schlüsselkonzepte & Wortschatz

  • La previdenza sociale: Sozialversicherung / Sozialvorsorge
  • La pensione di vecchiaia: Altersrente
  • Il sussidio di disoccupazione: Arbeitslosengeld
  • Il reddito di cittadinanza: Bürgergeld / Grundeinkommen

Grammatik & Sprachgebrauch

Wenn wir über öffentliche Beihilfen und administrative Prozesse in Italien sprechen, nutzen wir häufig unpersönliche Konstruktionen und den Konjunktiv (congiuntivo), um Notwendigkeiten, Rechte und politische Maßnahmen auszudrücken. Zum Beispiel: È necessario che lo Stato garantisca una rete di sicurezza sociale. Im Deutschen wird dies oft mit einer Infinitivgruppe („Es ist notwendig, dass der Staat ein soziales Sicherheitsnetz garantiert“) oder einem Modalverb übersetzt.

Italienischer Begriff Deutsche Bedeutung
L'ammortizzatore sociale Soziales Sicherheitsnetz / Abfederung
Il congedo parentale Elternzeit
L'assegno familiare Familienbeihilfe

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Fehler: Das Wort disoccupato als Substantiv ohne Artikel im Sinne von „Arbeitslosengeld“ zu verwenden.
Korrektur: Disoccupato ist eine arbeitslose Person. Für die Leistung verwendet man il sussidio di disoccupazione oder l'indennità di disoccupazione (vergleichbar mit dem deutschen Arbeitslosengeld).

Wörter

la previdenza sociale
Sozialversicherung
La previdenza sociale tutela i lavoratori anziani.Die Sozialversicherung schützt ältere Arbeitnehmer.
la pensione di vecchiaia
Altersrente
Ha diritto alla pensione di vecchiaia dopo quarant'anni di contributi.Nach vierzig Jahren Beitragszahlungen hat er Anspruch auf die Altersrente.
il sussidio di disoccupazione
Arbeitslosengeld
Il sussidio di disoccupazione aiuta chi ha perso il lavoro.Das Arbeitslosengeld hilft denjenigen, die ihre Arbeit verloren haben.
il reddito di cittadinanza
Bürgergeld
Il dibattito sul reddito di cittadinanza è molto acceso.Die Debatte über das Bürgergeld ist sehr hitzig.
l'ammortizzatore sociale
soziales Sicherheitsnetz
Gli ammortizzatori sociali sono cruciali durante le crisi economiche.Soziale Sicherheitsnetze sind während Wirtschaftskrisen von entscheidender Bedeutung.
il congedo parentale
Elternzeit
Entrambi i genitori possono richiedere il congedo parentale.Beide Elternteile können Elternzeit beantragen.
l'assegno familiare
Familienbeihilfe
Ricevono un assegno familiare mensile.Sie erhalten eine monatliche Familienbeihilfe.
l'indennità
Beihilfe / Entschädigung
L'indennità di malattia copre i giorni di assenza.Das Krankengeld deckt die Abwesenheitstage ab.
il contributo
Beitrag
I contributi previdenziali sono obbligatori.Sozialversicherungsbeiträge sind obligatorisch.
la pensione di invalidità
Erwerbsminderungsrente / Invalidenrente
La pensione di invalidità spetta a chi ha ridotte capacità lavorative.Die Invalidenrente steht Personen mit eingeschränkter Arbeitsfähigkeit zu.
la cassa integrazione
Kurzarbeitergeld
Molti operai sono finiti in cassa integrazione.Viele Arbeiter sind in die Kurzarbeit gerutscht.
il welfare statale
staatliche Wohlfahrt
Il modello di welfare statale sta cambiando.Das Modell der staatlichen Wohlfahrt verändert sich.
l'assistenza sanitaria
Gesundheitsversorgung
L'assistenza sanitaria è garantita a tutti i cittadini.Die Gesundheitsversorgung ist allen Bürgern garantiert.
la povertà
Armut
Il governo lotta contro la povertà assoluta.Die Regierung kämpft gegen absolute Armut.
l'esclusione sociale
soziale Ausgrenzung
Bisogna prevenire l'esclusione sociale.Soziale Ausgrenzung muss verhindert werden.
il lavoratore dipendente
Angestellter / Arbeitnehmer
Il lavoratore dipendente ha diritto alle tutele.Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf Schutzmaßnahmen.
la disabilità
Behinderung
Offrono supporto alle persone con disabilità.Sie bieten Unterstützung für Menschen mit Behinderungen.
la pensione minima
Mindestrente
La pensione minima non basta per vivere.Die Mindestrente reicht nicht zum Leben aus.
lo sportello sociale
Sozialberatungsstelle
Rivolgiti allo sportello sociale per informazioni.Wenden Sie sich für Informationen an die Sozialberatungsstelle.
la riforma delle pensioni
Pensionsreform / Rentenreform
La riforma delle pensioni è un tema complesso.Die Rentenreform ist ein komplexes Thema.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

È necessario che ___ garantisca un aiuto adeguato.

Ausdruck der Notwendigkeit, dass eine Instanz angemessene Hilfe garantiert (verwendet den Konjunktiv im Nebensatz).

È necessario che lo Stato garantisca un aiuto adeguato.Es ist notwendig, dass der Staat angemessene Hilfe garantiert.

Chi ha diritto a ___?

Fragen, wer Anspruch auf eine bestimmte Leistung oder Maßnahme hat.

Chi ha diritto al sussidio di disoccupazione?Wer hat Anspruch auf das Arbeitslosengeld?

Il governo ha stanziato fondi per ___.

Aussagen, dass die Regierung Gelder für einen bestimmten Zweck bereitgestellt hat.

Il governo ha stanziato fondi per la previdenza sociale.Die Regierung hat Gelder für die Sozialversicherung bereitgestellt.