Kategori: Learn Languages · Português B2

Recuperação de Doença em italiano

Ao discutir convalescença no nível B2, você precisa ir além dos sintomas básicos e descrever o processo gradual de recuperação de forças, seguindo conselhos médicos e expressando mal-estar. Esta lição foca em construções avançadas para a recuperação.

Regras de Vocabulário & Verbos Reflexivos

Verbos relacionados à saúde frequentemente usam formas reflexivas ou estruturas preposicionais específicas:

• Riprendersi: Recuperar-se / reatar as forças. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: Ci metterò un po' a riprendersi (atenção: em italiano usa-se o infinitivo impessoal se não houver mudança de sujeito, mas o pronome deve refletir a pessoa, ex: a riprendermi)..
• Guarire: Curar-se completamente (intransitivo com o auxiliar essere e a preposição da: Sono guarito dall'influenza; transitivo com avere: Il medico ha guarito il paziente). Em português, usamos o verbo curar-se ou sarar com 'de'.

Expressões Comuns

• Essere in fase di convalescenza: Estar em fase de convalescença.
• Sentirsi uno straccio: Sentir-se acabado / exausto (literalmente: "sentir-se como um trapo").

Erros Comuns

Evite traduzir falsos amigos ou estruturas do português literalmente. Não diga *ho guarito dall'influenza* usando o auxiliar avere para o sentido intransitivo; use sempre essere e a preposição da ao declarar de que doença você está se recuperando: Sono guarito dall'influenza (semelhante ao português "fui curado da gripe").