Bem-vindo à Unidade 5! No nível B2, discutir eventos atuais exige um vocabulário refinado que abrange política, relações internacionais e jornalismo. Esta lição prepara você para ler, entender e discutir manchetes de jornais italianos como o Corriere della Sera ou La Repubblica.
Categorias Principais de Vocabulário
Politica e Istituzioni: Palavras sobre governo, eleições e legislação. (Nota para falantes de português: cuidado com falsos amigos como disegno di legge, que significa projeto de lei, não desenho).
Cronaca ed Esteri: Reportagens locais, eventos mundiais e assuntos estrangeiros.
Economia e Società: Indicadores econômicos e tendências sociais.
Ao ler notícias em italiano, preste atenção às estruturas passivas e às nominalizações, que são frequentemente usadas no jornalismo formal — estruturas bastante semelhantes às do português formal.
Erros Comuns a Evitar
Evite traduzir expressões jornalísticas do português ou do inglês literalmente. Por exemplo, a expressão 'fazer manchete' é renderizada como fare notizia em italiano, e não fare testate. Lembre-se também de verificar a concordância de gênero para substantivos políticos compostos.
Palavras
la testata giornalistica
cabeçalho do jornal / publicação
La testata ha pubblicato un articolo importante.A publicação publicou um artigo importante.
la cronaca
noticiário / crônica policial e local
Seguo sempre la cronaca locale.Sempre acompanho o noticiário local.
il titolo
manchete / título
Il titolo di oggi è molto provocatorio.A manchete de hoje é muito provocativa.
l'attualità
atualidade / atualidades
Mi interessa molto l'attualità politica.Me interessa muito a atualidade política.
il governo
governo
Il governo ha varato una nuova riforma.O governo lançou uma nova reforma.
il disegno di legge
projeto de lei / proposta de lei
Il disegno di legge è stato approvato.O projeto de lei foi aprovado.
le elezioni anticipate
eleições antecipadas
Si parla di possibili elezioni anticipate.Fala-se de possíveis eleições antecipadas.
la conferenza stampa
coletiva de imprensa / conferência de imprensa
Il ministro terrà una conferenza stampa domani.O ministro dará uma entrevista coletiva amanhã.
la politica estera
política externa
La politica estera richiede molta diplomazia.A política externa exige muita diplomacia.
il portavoce
porta-voz
Il portavoce ha smentito le voci.O porta-voz desmentiu os rumores.
la manovra finanziaria
pacote orçamentário / lei orçamentária
La manovra finanziaria è al centro del dibattito.O pacote orçamentário está no centro do debate.
il sondaggio d'opinione
pesquisa de opinião
L'ultimo sondaggio d'opinione mostra un calo.A última pesquisa de opinião mostra uma queda.
la corruzione
corrupção
La lotta alla corruzione è una priorità.O combate à corrupção é uma prioridade.
la redazione
redação
Ho parlato direttamente con la redazione.Falei diretamente com a redação.
l'inchiesta
investigação / inquérito
Il giornalista ha condotto un'inchiesta approfondita.O jornalista conduziu uma investigação aprofundada.
la libertà di stampa
liberdade de imprensa
La libertà di stampa è un diritto fondamentale.A liberdade de imprensa é um direito fundamental.
la crisi diplomatica
crise diplomática
La crisi diplomatica è stata risolta pacificamente.A crise diplomática foi resolvida pacificamente.
il vertice internazionale
cúpula internacional / sumidouro internacional
I leader si incontrano al vertice internazionale.Os líderes se encontram na cúpula internacional.
la fake news
fake news / notícias falsas
Bisogna combattere la diffusione di fake news.É preciso combater a disseminação de fake news.
l'approvazione
aprovação / sanção
L'approvazione della legge ha richiesto mesi.A aprovação da lei levou meses.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Secondo quanto riportato da ___, ...
Segundo o que foi relatado por ___, ... (usado no jornalismo para citar fontes, equivalente a 'Segundo informou...')
Secondo quanto riportato dalla redazione, il ministro si dimetterà.Segundo o que foi relatado pela redação, o ministro vai renunciar.
Il governo ha annunciato l'intenzione di ___
O governo anunciou a intenção de ___ (usado para declarar objetivos políticos, muito similar ao português)
Il governo ha annunciato l'intenzione di varare una nuova manovra.O governo anunciou a intenção de lançar um novo pacote orçamentário.
Al centro del dibattito c'è ___
No centro do debate está ___ (usado para destacar questões-chave nas notícias)
Al centro del dibattito c'è la riforma della giustizia.No centro do debate está a reforma da justiça.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar