Kategori: Learn Languages · Português A2

Diferenças Culturais e Etiqueta

Ao viajar ou interagir com pessoas de culturas diferentes, entender os costumes locais e a etiqueta é fundamental. Na Itália, as saudações e interações sociais dependem muito do nível de formalidade, algo que é bastante comparável ao uso de 'senhor' e 'senhora' ou do 'você' versus tratamento formal em algumas regiões do Brasil e de Portugal.

Saudações e Linguagem Corporal

• La stretta di mano: Um aperto de mão é comum em ambientes profissionais, mas os amigos geralmente se cumprimentam com beijos em ambas as bochechas (il bacio), semelhante ao costume brasileiro.
• Il tu vs. Lei: Use Lei (formal) com estranhos, pessoas mais velhas e figuras de autoridade, e tu (informal) com amigos e colegas. Em português, o pronome Lei em italiano equivale ao tratamento formal na terceira pessoa, mas cuidado: os brasileiros costumam usar 'você' em contextos informais e até semiformais, enquanto em italiano o tu é mais restrito a intimidade real.

Etiqueta à Mesa

Diferente de algumas culturas onde você pode ter pressa para comer, jantar na Itália é um evento social. Você não deve pedir queijo extra em pratos de frutos do mar, e é educado dizer buon appetito antes de comer.

Erro Comum: Usar o tu imediatamente com alguém mais velho ou em uma loja pode ser percebido como excessivamente informal ou rude. Comece sempre com Lei, a menos que o convidem a fazer o contrário! Em português, o hábito de tratar logo por 'você' pode induzir os falantes a errarem usando o tu ou o Lei de forma inadequada.