Kategori: Learn Languages · Français B2

Aspirations professionnelles

ilker78

Exprimer le futur dans le passé : 'Il Futuro nel Passato'

Lorsque vous parlez du passé et que vous souhaitez évoquer un événement qui était encore futur à ce moment-là, vous utilisez le futuro nel passato (futur dans le passé). En italien, il se forme à l'aide du conditionnel passé (condizionale passato) du verbe principal, tout comme en français avec le conditionnel présent ou passé selon le contexte.

Règles clés

  • Utilisez le conditionnel passé (ex. avrei fatto, sarei andato) pour exprimer ce que quelqu'un aurait fait dans le futur d'un point de vue passé.
  • Il est souvent introduit par des verbes introductifs au passé comme sapevo che (je savais que) ou pensavo che (je pensais que).

Exemples

Sapevo che avrei fatto carriera in quell'azienda.
Je savais que ferais carrière dans cette entreprise.

Credeva che sarebbe diventato amministratore delegato.
Il croyait qu'il deviendrait directeur général.

Pièges courants

Évitez d'utiliser le futur simple (farò) lors de la narration d'événements passés. Passez toujours au conditionnel passé pour respecter la concordance des temps. Les francophones ont parfois tendance à utiliser le conditionnel présent (comme en français : "je savais qu'il viendrait"), mais l'italien exige le conditionnel passé dans de nombreux cas de projection : Sapevo che avrei fatto carriera, et non *Sapevo che farei carriera.

Mots

avrei fatto carriera
je ferais carrière (futur dans le passé)
Sapevo che avrei fatto carriera.Je savais que je ferais carrière.
fare carriera
faire carrière / réussir professionnellement
Voglio fare carriera nel marketing.Je veux faire carrière dans le marketing.
amministratore delegato
directeur général / PDG
L'amministratore delegato ha parlato.Le directeur général a parlé.
promozione
promotion
Merito una promozione.Je mérite une promotion.
obiettivo professionale
objectif professionnel
Il mio obiettivo professionale è chiaro.Mon objectif professionnel est clair.
dimissioni
démission
Ha dato le dimissioni ieri.Il a donné sa démission hier.
colloquio
entretien d'embauche
Ho un colloquio domani.J'ai un entretien demain.
assumere
embaucher / recruter
Hanno deciso di assumermi.Ils ont décidé de m'embaucher.
stipendio
salaire
Lo stipendio è ottimo.Le salaire est excellent.
aspirazione
aspiration / ambition
Qual è la tua aspirazione?Quelle est ton aspiration ?
sapevo che
je savais que
Sapevo che avresti accettato.Je savais que tu accepterais.
sarebbe diventato
il deviendrait
Sapevo che sarebbe diventato direttore.Je savais qu'il deviendrait directeur.
avrei dovuto
j'aurais dû
Avrei dovuto accettare l'offerta.J'aurais dû accepter l'offre.
responsabile
responsable / manager
Parla con il responsabile.Parlez au responsable.
risultato
résultat
Il risultato è eccellente.Le résultat est excellent.
incarico
mission / poste
Ho accettato un nuovo incarico.J'ai accepté une nouvelle mission.
competenza
compétence
Questa è una competenza chiave.C'est une compétence clé.
traguardo
étape importante / jalon
Abbiamo raggiunto un grande traguardo.Nous avons atteint un grand jalon.
sfida
défi
È una sfida stimolante.C'est un défi stimulant.
sviluppo
développement
Lavoriamo sullo sviluppo aziendale.Nous travaillons sur le développement de l'entreprise.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

Sapevo che ___ avrei fatto carriera.

Exprimer une certitude passée concernant la réussite future de sa carrière.

Sapevo che prima o poi avrei fatto carriera.Je savais que tôt ou tard je ferais carrière.

Ero convinto che ___ sarebbe diventato ___.

Affirmer une conviction passée concernant le futur rôle de quelqu'un.

Ero convinto che lui sarebbe diventato direttore.J'étais convaincu qu'il deviendrait directeur.

Pensavo che ___ avrebbe accettato ___.

Exprimer des attentes passées concernant le choix de quelqu'un.

Pensavo che Marco avrebbe accettato l'incarico.Je pensais que Marco accepterait la mission.