Kategori: Learn Languages · Русский A1

Повторение: Путешествия и прошедшее время

Добро пожаловать в Урок 12! В этом уроке мы повторим важную лексику для путешествий и попрактикуемся говорить о прошлом с помощью времени Passato Prossimo.

Как образуется Passato Prossimo

В итальянском языке прошедшее время строится с помощью вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени (Participio Passato). Для русскоязычных учащихся это похоже на то, как мы используем глагол «быть» в других славянских языках или прошедшее время с глаголом-связкой, но здесь есть свои нюансы.

Большинство глаголов используют avere. Однако глаголы движения (например, ехать, идти) и состояния используют essere, причем причастие в этом случае согласуется в роде и числе с подлежащим, как краткие причастия в русском языке: он ушел, она ушла.

• Ho visitato Roma. (Я посетил Рим.)
• Siamo andati al mare. (Мы поехали на море.)

Не забывайте про неправильные причастия, такие как fatto (сделанный) и visto (увиденный).

Типичные ошибки русскоязычных студентов

1. Забывают согласовывать причастие с глаголом essere по родам и числам (в русском языке мы привыкли менять окончания глаголов прошедшего времени, но в итальянском меняется окончание самого причастия): сравните Sono andata (Я пошла, женский род) и Sono andato (Я пошел, мужской род).

2. Путают выбор вспомогательного глагола (avere вместо essere для глаголов движения).