İtalya'da sağlık hizmetlerinden bahsederken, genellikle kamusal sistem olan Servizio Sanitario Nazionale (SSN) ile özel sektörü karşılaştırmanız gerekecektir. B2 seviyesinde, tıbbi teminatı, katılım paylarını (ticket) ve bekleme listelerini açıklamak için kesin terminoloji kullanmak esastır. Türkçede sağlık hizmetleri 'kamu' ve 'özel' olarak ayrılsa da, İtalyan sistemine özgü terimler (örneğin SSN veya 'ticket') Türk sağlık sistemindekinden farklı işleyebilir.
Temel Kavramlar ve Kelime Dağarcığı
La sanità pubblica: Kamu sağlığı
La polizza sanitaria: Sağlık sigortası poliçesi
Il ticket sanitario: Sağlık katılım payı
Le liste d'attesa: Bekleme listeleri
Maliyetler ve güvenceler hakkında konuşurken edatların nasıl değiştiğine dikkat edin: kamusal sistem tarafından karşılanan anlamını vermek için a carico del Servizio Sanitario Nazionale ifadesini kullanırız.
Yaygın Hatalar
Türk öğrencilerin yaptığı en yaygın hata, 'health insurance' (sağlık sigortası) ifadesini kelimesi kelimesine *assicurazione della salute* olarak çevirmektir; doğru B2 terimi assicurazione sanitaria veya polizza sanitaria şeklindedir.
Kelimeler
il Servizio Sanitario Nazionale
Ulusal Sağlık Servisi
Il Servizio Sanitario Nazionale garantisce cure a tutti.Ulusal Sağlık Servisi herkese bakım garanti eder.
la sanità pubblica
kamu sağlığı
La sanità pubblica è finanziata dalle tasse.Kamu sağlığı vergilerle finanse edilir.
la sanità privata
özel sağlık
Molti scelgono la sanità privata per evitare le attese.Birçok kişi bekleme sürelerinden kaçınmak için özel sağlığı seçer.
la polizza sanitaria
sağlık sigortası poliçesi
Ho stipulato una polizza sanitaria integrativa.Tamamlayıcı bir sağlık sigortası poliçesi yaptırdım.
il ticket sanitario
sağlık katılım payı
Devi pagare il ticket sanitario prima della visita.Muayeneden önce sağlık katılım payını ödemelisiniz.
la mutua
yardımlaşma sağlık sandığı
La mutua copre parte delle spese dentistiche.Sağlık sandığı diş masraflarının bir kısmını karşılar.
la copertura assicurativa
sigorta teminatı
Verifica la tua copertura assicurativa all'estero.Yurtdışındaki sigorta teminatınızı kontrol edin.
le liste d'attesa
bekleme listeleri
Le liste d'attesa per gli specialisti sono molto lunghe.Uzman doktorlar için bekleme listeleri çok uzun.
il rimborso
geri ödeme
Ho richiesto il rimborso delle spese mediche.Tıbbi masrafların geri ödenmesini talep ettim.
la struttura convenzionata
anlaşmalı kurum
Questo ospedale è una struttura convenzionata.Bu hastane anlaşmalı bir kurumdur.
la prestazione medica
tıbbi hizmet
La prestazione medica è stata eccellente.Tıbbi hizmet mükemmeldi.
il medico di base
aile hekimi
Devi chiedere l'impegnativa al tuo medico di base.Aile hekiminizden sevk kağıdı istemelisiniz.
l'impegnativa
doktor sevki / reçete
Senza impegnativa non puoi prenotare l'esame.Sevk kağıdı olmadan muayene randevusu alamazsınız.
il pronto soccorso
acil servis
Siamo andati al pronto soccorso in piena notte.Gecenin bir yarısı acil servise gittik.
la degenza
hastanede yatış süresi
La degenza post-operatoria è durata tre giorni.Ameliyat sonrası hastanede yatış süresi üç gün sürdü.
il ricovero
hastaneye yatış
Il medico ha disposto il ricovero immediato.Doktor acil hastaneye yatış kararı verdi.
la prevenzione
önleme
La prevenzione è fondamentale nella sanità pubblica.Önleme, kamu sağlığında esastır.
la spesa sanitaria
sağlık harcaması
La spesa sanitaria pubblica deve essere ottimizzata.Kamu sağlık harcamaları optimize edilmelidir.
il ticket
katılım payı
Esistono esenzioni dal pagamento del ticket.Katılım payı ödemesinden muafiyetler bulunmaktadır.
la cura
tedavi / bakım
Tutti hanno diritto a una cura adeguata.Herkes uygun bir tedavi alma hakkına sahiptir.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
A differenza della sanità pubblica, ___
Sistemleri karşılaştırma: Kamu sağlığının aksine, ___
A differenza della sanità pubblica, quella privata offre tempi più rapidi.Kamu sağlığının aksine, özel sektör daha hızlı süreler sunar.
È necessario avere ___ per accedere a ___
Gereksinimler: ___'e erişmek için ___ sahip olmak gereklidir
È necessario avere una polizza sanitaria per accedere a questa clinica.Bu kliniğe erişmek için bir sağlık sigortası poliçesine sahip olmak gereklidir.
Il vantaggio principale di ___ consiste in ___
Artılar ve eksiler: ___'in ana avantajı ___ den oluşur
Il vantaggio principale della sanità privata consiste nell'assenza di code.Özel sağlığın ana avantajı kuyrukların olmamasından oluşur.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar