Birim 8'e hoş geldiniz! Bu derste İtalyan mahkemelerinde, duruşmalarında ve yasal bağlamlarında kullanılan resmi ve kesin kelime dağarcığını keşfedeceğiz. B2 seviyesinde toplumsal ve hukuki konuları tartışmak, ceza ve medeni usullerle ilgili özel terminoloji gerektirir.
Temel Yasal Roller ve Konumlar
Il giudice: Hâkim.
L'avvocato difensore: Savunma avukatı.
Il Pubblico Ministero: Cumhuriyet savcısı.
Il tribunale: Mahkeme / adliye binası.
L'aula di tribunale: Duruşma salonu.
Duruşma Süreci
Bir dava mahkemeye gittiğinde birkaç önemli olay gerçekleşir:
Il processo: Duruşma / yargılama.
L'udienza: Duruşma / celse.
La testimonianza: Tanıklık.
Il verdetto: Jüri kararı / hüküm.
La sentenza: Mahkeme kararı / hüküm.
Hukuki eylemler için yaygın cümle yapısı genellikle edilgen çatıları veya essere accusato di (-le suçlanmak) ve pronunciare una sentenza (hüküm vermek) gibi resmi bildirim fiillerini içerir. Bu yapıları Türkçedeki edilgen yapılarla (örneğin "suçlanmak") karşılaştırabilirsiniz.
Yapılması Muhtemel Yaygın Hatalar
Türk öğrencilerin sıklıkla düştüğü hata, İtalyancadaki processo (duruşma/yargılama) kelimesini İngilizcedeki "process" (süreç) kelimesiyle karıştırmasıdır. Ayrıca kadın avukatlar için l'avvocata veya l'avvocatessa biçimleri kullanılsa da hâlâ sıklıkla erkek formu tercih edilmektedir.
Kelimeler
il giudice
hâkim
Il giudice ha emesso la sentenza.Hâkim kararı açıkladı.
l'avvocato
avukat
L'avvocato ha difeso il suo cliente.Avukat müvekkilini savundu.
il tribunale
mahkeme
Il caso è stato discusso in tribunale.Dava mahkemede görüşüldü.
il processo
duruşma / yargılama
Il processo durerà diverse settimane.Yargılama birkaç hafta sürecek.
la sentenza
karar / hüküm
La sentenza è stata annunciata oggi.Hüküm bugün açıklandı.
il pubblico ministero
cumhuriyet savcısı
Il pubblico ministero ha chiesto la condanna.Savcı cezalandırılmasını talep etti.
la testimonianza
tanıklık
La testimonianza è stata cruciale per il caso.Tanıklık dava için çok önemliydi.
il testimone
tanık
Il testimone ha giurato di dire la verità.Tanık doğruları söyleyeceğine yemin etti.
l'accusa
iddia makamı / savcılık
L'accusa ha presentato nuove prove.Savcılık yeni deliller sundu.
la difesa
savunma
La difesa ha respinto tutte le accuse.Savunma tüm suçlamaları reddetti.
la giuria
jüri
La giuria si è ritirata per deliberare.Jüri karar vermek için çekildi.
il verdetto
jüri kararı / hüküm
Il verdetto sarà emesso domani.Karar yarın verilecek.
il reato
suç
L'uomo è accusato di un grave reato.Adam ağır bir suçla suçlanıyor.
la prova
delil / kanıt
Non ci sono prove sufficienti.Yeterli delil yok.
il codice penale
türk ceza kanunu
Questo comportamento è punito dal codice penale.Bu davranış Türk ceza kanunu tarafından cezalandırılır.
l'udienza
duruşma / celse
L'udienza è stata rinviata a lunedì.Duruşma pazartesi gününe ertelendi.
la querela
suç duyurusu / şikayet
Ha sporto querela contro il vicino.Komşuya karşı suç duyurusunda bulundu.
l'imputato
sanık
L'imputato si è dichiarato innocente.Sanık masum olduğunu beyan etti.
la condanna
mahkumiyet / ceza
La condanna è stata inevitabile.Mahkumiyet kaçınılmazdı.
assolvere
beraat ettirmek
Il giudice ha deciso di assolvere l'imputato.Hâkim sanığı beraat ettirmeye karar verdi.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
essere accusato di ___
... ile suçlanmak; bir suç veya itham belirtilirken kullanılır.
L'uomo è stato accusato di furto.Adam hırsızlıkla suçlandı.
presentare ___ in tribunale
Mahkemede ... sunmak; delil veya belgeler için kullanılır.
L'avvocato ha presentato nuove prove in tribunale.Avukat mahkemede yeni deliller sundu.
pronunciare ___
Yasal bir karar veya hüküm vermek.
La corte deve pronunciare la sentenza.Mahkeme kararı vermek zorundadır.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar