8. üniteye hoş geldiniz! Bu derste società (toplum), flussi migratori (göç dalgaları) ve integrazione (entegrasyon) dilini inceliyoruz. B2 seviyesinde, demografik değişimleri, yasal çerçeveleri ve kültürel çoğulculuğu nüans ve kesinlikle tartışabilmeniz gerekir.
Önemli Kelimeler ve Kavramlar
L'immigrazione clandestina vs. regolare: Belgesiz göçü yasal girişten ayırt etmek.
Il permesso di soggiorno: AB üyesi olmayan vatandaşlar için gerekli olan hayati oturma izni.
La cittadinanza per ius soli / ius sanguinis: Doğumla kazanılan vatandaşlık hakkı (kan bağı veya toprak esası) etrafındaki hukuki tartışmalar. Türkçe'deki vatandaşlık kavramı ile benzerlik gösterse de İtalyan hukukundaki terimleri bilmek önemlidir.
Il multiculturalismo: Tek bir ulus içinde farklı kültürel geleneklerin bir arada var olması.
Faydalı Cümle Kalıpları
Entegrasyon politikalarını tartışmak için genellikle etken/edilgen yapıları veya resmi argümanları kullanırız:
È fondamentale promuovere ___ (___ teşvik etmek esastır).
Ci sono ostacoli burocratici per ___ (___ için bürokratik engeller var).
Yaygın Hatalar
Türkçe konuşanların yaptığı tipik bir hata, yasal statü için İngilizce 'nationality' kelimesinin etkisiyle yanlış kelimeler seçmektir. Hukuki ve idari bağlamlarda, vatandaş olma yasal statüsü için la nazionalità yerine (vatandaşlık anlamında çok daha az yaygındır) mutlaka la cittadinanza (ottenere / acquisire la cittadinanza) ifadesini kullanın.
Kelimeler
l'immigrazione
göç
L'immigrazione è un fenomeno globale.Göç küresel bir olgudur.
l'emigrazione
göç (ülke dışına)
L'emigrazione ha segnato la storia italiana.Göç İtalyan tarihine damgasını vurmuştur.
il permesso di soggiorno
oturma izni
Devo rinnovare il permesso di soggiorno.Oturma iznimi yenilemem gerekiyor.
la cittadinanza
vatandaşlık
Ha ottenuto la cittadinanza italiana dopo anni.Yıllar sonra İtalyan vatandaşlığını aldı.
il rifugiato
mülteci
Il rifugiato cerca protezione internazionale.Mülteci uluslararası koruma arıyor.
il richiedente asilo
sığınmacı
Il richiedente asilo attende l'esito.Sığınmacı sonucu bekliyor.
l'integrazione
entegrasyon
L'integrazione richiede un impegno reciproco.Entegrasyon karşılıklı çaba gerektirir.
il multiculturalismo
çok kültürlülük
Il multiculturalismo arricchisce la società.Çok kültürlülük toplumu zenginleştirir.
la naturalizzazione
vatandaşlığa alınma / tabiiyet
La procedura di naturalizzazione è lunga.Vatandaşlığa kabul prosedürü uzundur.