En el nivel B2, abordar temas socioeconómicos exige un vocabulario preciso en torno a la distribución de la riqueza, los impuestos y la movilidad social. Para los hispanohablantes, este terreno resulta bastante accesible debido a las similitudes léxicas (como tassazione/tasa, mobilità/movilidad), pero requiere atención en las estructuras impersonales y las colocaciones léxicas.
Conceptos Clave y Vocabulario
La disuguaglianza economica: Desigualdad económica.
La mobilità sociale: Movilidad social.
La tassazione progressiva: Tributación progresiva.
Il divario salariale: La brecha salarial.
Expresar Tendencias y Causalidad
Al debatir sobre cambios económicos, el italiano recurre a estructuras impersonales y verbos reflexivos de forma muy similar al español (por ejemplo, si registra frente a «se registra»).
Si registra un aumento... - Se registra un aumento...
Il divario tra ricchi e poveri continua a crescere. - La brecha entre ricos y pobres sigue creciendo.
Errores Comunes para Hispanohablantes
Cuidado con calcos del español como 'evasión de impuestos': en italiano el término estándar es l'evasione fiscale (el uso de evasione delle tasse se considera solo coloquial). Presta atención también al género y la concordancia en compuestos como il ceto medio (la clase media) y a la ortografía de palabras como divario.
Palabras
la disuguaglianza
desigualdad
La disuguaglianza economica è un problema serio.La desigualdad económica es un problema serio.
la mobilità sociale
movilidad social
La mobilità sociale è diminuita negli ultimi anni.La movilidad social ha disminuido en los últimos años.
la tassazione progressiva
tributación progresiva
Molti economisti sostengono la tassazione progressiva.Muchos economistas apoyan la tributación progresiva.
il divario salariale
brecha salarial
Bisogna ridurre il divario salariale di genere.Es necesario reducir la brecha salarial de género.
l'evasione fiscale
evasión fiscal
L'evasione fiscale danneggia l'intera società.La evasión fiscal daña a toda la sociedad.
il ceto medio
clase media
Il ceto medio sta affrontando grandi difficoltà economiche.La clase media está afrontando grandes dificultades económicas.
la povertà
pobreza
Il governo deve lottare contro la povertà estrema.El gobierno debe luchar contra la pobreza extrema.
la redistribuzione
redistribución
La redistribuzione della ricchezza è fondamentale.La redistribución de la riqueza es fundamental.
il benessere
bienestar
Il benessere dei cittadini dipende anche dai servizi pubblici.El bienestar de los ciudadanos también depende de los servicios públicos.
il reddito
renta / ingresos
Il reddito pro capite è aumentato leggermente.La renta per cápita ha aumentado ligeramente.
la ricchezza
riqueza
La ricchezza è concentrata nelle mani di pochi.La riqueza está concentrada en manos de unos pocos.
la classe operaia
clase obrera
I diritti della classe operaia vanno protetti.Los derechos de la clase obrera deben ser protegidos.
la sovvenzione
subvención / ayuda
Le sovvenzioni alle imprese richiedono fondi pubblici.Las subvenciones a las empresas requieren fondos públicos.
il sussidio di disoccupazione
subsidio de desempleo
Molti cittadini dipendono dal sussidio di disoccupazione.Muchos ciudadanos dependen del subsidio de desempleo.
la spesa pubblica
gasto público
Tagliare la spesa pubblica può danneggiare i servizi sociali.Cortar el gasto público puede dañar los servicios sociales.
l'inflazione
inflación
L'inflazione erode il potere d'acquisto.La inflación erosiona el poder adquisitivo.
il potere d'acquisto
poder adquisitivo
Il potere d'acquisto delle famiglie è diminuito.El poder adquisitivo de las familias ha disminuido.
la precarietà
precariedad / inestabilidad laboral
La precarietà lavorativa colpisce soprattutto i giovani.La precariedad laboral afecta sobre todo a los jóvenes.
il monopolio
monopolio
L'antitrust combatte ogni forma di monopolio.Antitrust combate cualquier forma de monopolio.
la privatizzazione
privatización
La privatizzazione dei servizi ha generato molte polemiche.La privatización de los servicios ha generado mucha polémica.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Il divario tra ___ e ___ continua a crescere.
Para expresar que la brecha entre dos grupos económicos se está ampliando.
Il divario tra ricchi e poveri continua a crescere.La brecha entre ricos y pobres sigue creciendo.
È necessario investire in ___ per promuovere la mobilità sociale.
Para plantear la necesidad de invertir en un sector con el fin de fomentar la movilidad social.
È necessario investire in istruzione per promuovere la mobilità sociale.Es necesario invertir en educación para promover la movilidad social.
La tassazione progressiva serve a ___ la ricchezza.
Para explicar el propósito de la fiscalidad progresiva en relación con la distribución de la riqueza.
La tassazione progressiva serve a redistribuire la ricchezza.La tributación progresiva sirve para redistribuir la riqueza.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar