El sistema judicial

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español

Navegando por el sistema judicial italiano

¡Bienvenido a la Unidad 8! En esta lección exploraremos el vocabulario formal y preciso que se utiliza en los tribunales, juicios y contextos legales en italiano. A nivel B2, hablar de temas sociales y jurídicos requiere una terminología específica sobre procedimientos penales y civiles, muchos de los cuales comparten raíces latinas con el español pero tienen matices propios.

Roles legales clave y ubicaciones

A diferencia del español, donde a veces usamos palabras distintas, presta atención a términos clave como il giudice (el juez) y il Pubblico Ministero (el fiscal, equivalente al ministerio público). En cuanto a los lugares, il tribunale abarca tanto el juzgado como el tribunal, mientras que l'aula di tribunale es específicamente la sala de audiencias.

  • Il giudice: El juez.
  • L'avvocato difensore: El abogado defensor.
  • Il Pubblico Ministero: El fiscal.
  • Il tribunale: El tribunal / juzgado.
  • L'aula di tribunale: La sala del tribunal.

El proceso judicial

Cuando un caso llega a los tribunales, se desarrollan varios eventos fundamentales que en italiano se expresan con precisión:

  • Il processo: El juicio.
  • L'udienza: La audiencia.
  • La testimonianza: El testimonio.
  • Il verdetto: El veredicto.
  • La sentenza: La sentencia o fallo.

La estructura de las oraciones para acciones legales a menudo incluye formas pasivas o verbos de reporte formal, muy similares al español, tales como essere accusato di (ser acusado de) y pronunciare una sentenza (dictar sentencia).

Errores comunes que debes evitar

Los hispanohablantes suelen confundir processo (juicio) con progresso (progreso) debido a la similitud fonética. Además, ten cuidado con el género: aunque tradicionalmente se usaba l'avvocato para ambos sexos, hoy en día las formas femeninas l'avvocata (recomendada por la Accademia della Crusca) y l'avvocatessa son de uso frecuente.

Palabras

il giudice
el juez
Il giudice ha emesso la sentenza.El juez emitió la sentencia.
l'avvocato
el abogado
L'avvocato ha difeso il suo cliente.El abogado defendió a su cliente.
il tribunale
el tribunal / juzgado
Il caso è stato discusso in tribunale.El caso fue discutido en el tribunal.
il processo
el juicio
Il processo durerà diverse settimane.El juicio durará varias semanas.
la sentenza
la sentencia / fallo
La sentenza è stata annunciata oggi.La sentencia fue anunciada hoy.
il pubblico ministero
el fiscal
Il pubblico ministero ha chiesto la condanna.El fiscal pidió la condena.
la testimonianza
el testimonio
La testimonianza è stata cruciale per il caso.El testimonio fue crucial para el caso.
il testimone
el testigo
Il testimone ha giurato di dire la verità.El testigo juró decir la verdad.
l'accusa
la acusación
L'accusa ha presentato nuove prove.La acusación presentó nuevas pruebas.
la difesa
la defensa
La difesa ha respinto tutte le accuse.La defensa rechazó todos los cargos.
la giuria
el jurado
La giuria si è ritirata per deliberare.El jurado se retiró para deliberar.
il verdetto
el veredicto
Il verdetto sarà emesso domani.El veredicto se emitirá mañana.
il reato
el delito / crimen
L'uomo è accusato di un grave reato.El hombre está acusado de un delito grave.
la prova
la prueba / evidencia
Non ci sono prove sufficienti.No hay suficientes pruebas.
il codice penale
el código penal
Questo comportamento è punito dal codice penale.Este comportamiento está castigado por el código penal.
l'udienza
la audiencia
L'udienza è stata rinviata a lunedì.La audiencia fue aplazada hasta el lunes.
la querela
la denuncia / querella
Ha sporto querela contro il vicino.Presentó una denuncia contra el vecino.
l'imputato
el acusado / imputado
L'imputato si è dichiarato innocente.El acusado se declaró inocente.
la condanna
la condena / sentencia
La condanna è stata inevitabile.La condena fue inevitable.
assolvere
absolver
Il giudice ha deciso di assolvere l'imputato.El juez decidió absolver al acusado.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

essere accusato di ___

Ser acusado de algo; se usa al indicar un delito o cargo formal.

L'uomo è stato accusato di furto.El hombre fue acusado de robo.

presentare ___ in tribunale

Presentar algo en un tribunal; se emplea para pruebas o documentos legales.

L'avvocato ha presentato nuove prove in tribunale.El abogado presentó nuevas pruebas en el tribunal.

pronunciare ___

Dictar una decisión legal o sentencia.

La corte deve pronunciare la sentenza.El tribunal debe dictar sentencia.