Bem-vindo à Unidade 7! Nesta lição, mergulhamos no ecossistema tecnológico italiano, explorando vocabulário relacionado à cultura de startup, capital de risco e inovação digital.
Áreas Chave de Vocabulário
La startup innovativa: Uma startup inovadora legalmente definida na Itália.
Il capitale di rischio: Capital de risco usado para financiar empresas em estágio inicial.
L'incubatore di imprese: Incubadoras de empresas que apoiam novos empreendimentos tecnológicos.
Ao discutir financiamento, os italianos usam frequentemente termos como finanziamento seed (financiamento semente) e business angel (também investitore informale). Os polos de inovação são frequentemente chamados de polo tecnologico.
Erros Comuns
Para falantes de português, é comum tentar traduzir 'startup' ou abrasileirar o termo, mas em contextos profissionais, os italianos utilizam quase exclusivamente a palavra em inglês startup com artigos italianos (la startup, le startup), assim como fazemos no português. Cuidado também com falsos amigos aparentes, como il capitale di rischio, que equivale exatamente ao nosso capital de risco.
Italiano
Português
Il venture capitalist
O capitalista de risco
La scalabilità
A escalabilidade
Il business angel
O investidor-anjo
Palavras
la startup
startup
La nostra startup cerca finanziamenti.A nossa startup está procurando financiamento.
il capitale di rischio
capital de risco
Il capitale di rischio è essenziale per crescere.O capital de risco é essencial para crescer.