Bem-vindo à Unidade 6! Nesta lição, exploramos a linguagem cinematográfica, indo além das críticas básicas para discutir aspectos técnicos como enquadramento, ritmo e design de som.
Conceitos-Chave
La regia: Direção e estilo de direção (em português, costumamos usar 'direção', enquanto 'regia' em italiano refere-se especificamente ao trabalho do diretor).
La colonna sonora: A trilha sonora ou partitura musical.
Il montaggio: Edição, frequentemente discutida em termos de ritmo (ritmo) e cortes (stacchi).
La fotografia: Cinematografia (atenção: em italiano técnico de cinema refere-se à iluminação e ao visual, não devendo ser confundida com o hobby da fotografia).
Termo em Italiano
Significado em Português
Il piano sequenza
Plano-sequência / tomada longa
Il primo piano
Primeiro plano / close-up
Fuori campo
Fora de campo / em off
Erro Comum: Não confunda la fotografia (cinematografia/iluminação no cinema) com a fotografia padrão (como hobby); o contexto dita o significado, mas nas críticas de cinema refere-se estritamente ao aspecto visual.
Palavras
la regia
direção
La regia di questo film è magistrale.A direção deste filme é magistral.
la fotografia
cinematografia
La fotografia crea un'atmosfera unica.A cinematografia cria uma atmosfera única.
la colonna sonora
trilha sonora
La colonna sonora è stata composta da Morricone.A trilha sonora foi composta por Morricone.
il montaggio
edição
Il montaggio alternato crea molta suspense.A montagem alternada cria muita suspense.
l'inquadratura
enquadramento / plano
L'inquadratura iniziale è molto suggestiva.O enquadramento inicial é muito sugestivo.
il piano sequenza
plano-sequência
La scena è girata in un unico piano sequenza.A cena é filmada em um único plano-sequência.
il primo piano
primeiro plano / close-up
Il regista usa un primo piano per mostrare l'emozione.O diretor usa um primeiro plano para mostrar a emoção.
fuori campo
fora de campo
Sentiamo una voce misteriosa fuori campo.Ouvimos uma voz misteriosa fora de campo.
il piano americano
plano americano (do joelho para cima)
Gli attori sono ripresi in piano americano.Os atores são filmados em plano americano.
la sceneggiatura
roteiro
La sceneggiatura ha vinto un premio importante.O roteiro ganhou um prêmio importante.
il campo lungo
plano geral
Il campo lungo mostra il paesaggio desolato.O plano geral mostra a paisagem desolada.
la dissolvenza
fade / dissolvência
La dissolvenza al nero conclude la scena.A dissolvenza ao preto conclui a cena.
il colpo di scena
reviravolta
C'è un colpo di scena inaspettato alla fine.Há uma reviravolta inesperada no final.
la traccia audio
trilha sonora / faixa de áudio
La traccia audio è stata rimasterizzata.A trilha sonora foi remastrizada.
il ritmo narrativo
ritmo narrativo
Il ritmo narrativo rallenta nella seconda parte.O ritmo narrativo desacelera na segunda parte.
la messa in scena
encenação / mise-en-scène
La messa in scena è teatrale e visiva.A encenação é teatral e visual.
la panoramica
panorâmica
Una panoramica svela l'intera stanza.Uma panorâmica revela a sala inteira.
la luce soffusa
luz suave
La luce soffusa dona intimità alla scena.A luz suave dá intimidade à cena.
il sottofondo
som de fundo
Si sente musica classica in sottofondo.Ouve-se música clássica ao fundo.
la recitazione
atuação / interpretação
La recitazione dei protagonisti è eccellente.A atuação dos protagonistas é excelente.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Il regista fa uso di ___ per ___
O diretor faz uso de [elemento cinematográfico] para [alcançar efeito]; usado para analisar escolhas estilísticas. Em português, a estrutura 'fazer uso de' é perfeitamente equivalente.
Il regista fa uso di un primo piano per enfatizzare il dramma.O diretor faz uso de um primeiro plano para enfatizar o drama.
La colonna sonora si distingue per ___
A trilha sonora destaca-se por [característica]; usado para resenhar aspectos musicais de um filme.
La colonna sonora si distingue per le sue sonorità elettroniche.A trilha sonora se destaca por suas sonoridades eletrônicas.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a ___
Por meio da edição, o autor consegue [ação narrativa]; usado em análise crítica de cinema.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a creare molta tensione.Por meio da edição, o autor consegue criar muita tensão.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar