Bem-vindo à Unidade 4, Lição: Avanços Médicos! No nível B2, discutir saúde vai além dos sintomas básicos. Você precisa de terminologia precisa para biotecnologia, ensaios clínicos e farmacologia.
Conceitos-Chave
La biotecnologia: Biotecnologia, impulsionando inovações genéticas e celulares. Muito semelhante ao português.
La sperimentazione clinica: Ensaios clínicos, cruciais para testar novas terapias. Atenção: em português costumamos usar 'ensaio clínico', enquanto em italiano usa-se 'sperimentazione'.
La farmacologia: Farmacologia, o estudo das ações e desenvolvimento de medicamentos.
Ao discutir ensaios clínicos, os cientistas analisam a eficácia e a segurança. Aqui estão algumas frases essenciais:
Italiano
Português
La molecola
A molécula
Il principio attivo
O princípio ativo
Il consenso informato
O consentimento informado
Erro Comum: Não confunda la sperimentazione (ensaio clínico/experimento) com l'esperienza (experiência de vida, que em italiano também pode ser a tradução para 'experiência' profissional ou pessoal). Sempre use sperimentazione clinica ao se referir a testes de medicamentos.
Palavras
la biotecnologia
biotecnologia
La biotecnologia sta cambiando la medicina moderna.A biotecnologia está mudando a medicina moderna.
la sperimentazione clinica
ensaio clínico
Il farmaco è ora nella fase di sperimentazione clinica.O medicamento está agora na fase de ensaio clínico.
la farmacologia
farmacologia
Studia farmacologia all'università di Bologna.Ela estuda farmacologia na universidade de Bolonha.
la molecola
molécula
I ricercatori hanno isolato una nuova molecola.Os pesquisadores isolaram uma nova molécula.
il principio attivo
princípio ativo
Il principio attivo cura l'infiammazione.O princípio ativo trata a inflamação.
la sperimentazione animale
testes em animais
Molti paesi limitano la sperimentazione animale.Muitos países limitam os testes em animais.
il farmaco generico
medicamento genérico
Il farmaco generico costa molto meno.O medicamento genérico custa muito menos.
gli effetti collaterali
efeitos colaterais
Questo medicinale ha pochi effetti collaterali.Este medicamento tem poucos efeitos colaterais.
il consenso informato
consentimento informado
Il paziente ha firmato il consenso informato.O paciente assinou o consentimento informado.
il gruppo di controllo
grupo de controle
Il gruppo di controllo ha ricevuto un placebo.O grupo de controle recebeu um placebo.
il placebo
placebo
Il farmaco è risultato più efficace del placebo.O medicamento provou ser mais eficaz do que o placebo.
la dose
dose
La dose raccomandata è di una compressa al giorno.A dose recomendada é de um comprimido por dia.
la ricerca scientifica
pesquisa científica
La ricerca scientifica richiede fondi ingenti.A pesquisa científica exige fundos vultosos.
l'efficacia
eficácia
Stanno valutando l'efficacia del trattamento.Eles estão avaliando a eficácia do tratamento.
la sicurezza
segurança
La sicurezza dei pazienti è la priorità assoluta.A segurança dos pacientes é a prioridade absoluta.
la terapia genica
terapia gênica
La terapia genica offre speranze per malattie rare.A terapia gênica oferece esperança para doenças raras.
il brevetto
patente
L'azienda ha depositato un nuovo brevetto farmaceutico.A empresa registrou uma nova patente farmacêutica.
la tossicità
toxicidade
I test di tossicità sono durati sei mesi.Os testes de toxicidade duraram seis meses.
il vaccino
vacina
Il nuovo vaccino protegge contro diverse varianti.A nova vacina protege contra várias variantes.
la somministrazione
administração
La somministrazione avviene per via orale.A administração ocorre por via oral.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Il farmaco è in fase di ___
O medicamento está na fase de ___ (usado para ensaios clínicos ou etapas de desenvolvimento)
Il farmaco è in fase di sperimentazione clinica.O medicamento está na fase de ensaio clínico.
È necessario valutare ___ prima della commercializzazione
É necessário avaliar ___ antes da comercialização
È necessario valutare la tossicità prima della commercializzazione.É necessário avaliar a toxicidade antes da comercialização.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar