Bienvenue dans l'Unité 4, Leçon : Avancées médicales ! Au niveau B2, aborder les questions de santé dépasse le cadre des simples symptômes. Vous avez besoin d'une terminologie précise en biotechnologie, essais cliniques et pharmacologie.
Concepts clés
La biotecnologia : La biotechnologie (notez le suffixe féminin en -ia, très proche du français).
La sperimentazione clinica : L'essai clinique. Attention : en français, on utilise « essai » ou « test », évitez le faux ami « expérience ».
La farmacologia : La pharmacologie.
Lorsqu'ils discutent des essais cliniques, les scientifiques examinent l'efficacité et la sécurité. Voici quelques expressions indispensables :
Italien
Français
La molecola
La molécule
Il principio attivo
Le principe actif
Il consenso informato
Le consentement éclairé
Erreur fréquente : Ne confondez pas la sperimentazione (l'essai clinique ou l'expérimentation) avec le mot français « expérimentation » qui s'emploie parfois différemment, ou pire avec l'esperienza (qui signifie « l'expérience » au sens de vécu ou d'expertise). Utilisez toujours sperimentazione clinica pour les tests médicamenteux.
Mots
la biotecnologia
la biotechnologie
La biotecnologia sta cambiando la medicina moderna.La biotechnologie change la médecine moderne.
la sperimentazione clinica
l'essai clinique
Il farmaco è ora nella fase di sperimentazione clinica.Le médicament est maintenant en phase d'essai clinique.
la farmacologia
la pharmacologie
Studia farmacologia all'università di Bologna.Elle étudie la pharmacologie à l'université de Bologne.
la molecola
la molécule
I ricercatori hanno isolato una nuova molecola.Les chercheurs ont isolé une nouvelle molécule.
il principio attivo
le principe actif
Il principio attivo cura l'infiammazione.Le principe actif traite l'inflammation.
la sperimentazione animale
l'expérimentation animale
Molti paesi limitano la sperimentazione animale.De nombreux pays limitent l'expérimentation animale.
il farmaco generico
le médicament générique
Il farmaco generico costa molto meno.Le médicament générique coûte beaucoup moins cher.
gli effetti collaterali
les effets secondaires
Questo medicinale ha pochi effetti collaterali.Ce médicament a peu d'effets secondaires.
il consenso informato
le consentement éclairé
Il paziente ha firmato il consenso informato.Le patient a signé le consentement éclairé.
il gruppo di controllo
le groupe témoin
Il gruppo di controllo ha ricevuto un placebo.Le groupe témoin a reçu un placebo.
il placebo
le placebo
Il farmaco è risultato più efficace del placebo.Le médicament s'est avéré plus efficace que le placebo.
la dose
la dose
La dose raccomandata è di una compressa al giorno.La dose recommandée est d'un comprimé par jour.
la ricerca scientifica
la recherche scientifique
La ricerca scientifica richiede fondi ingenti.La recherche scientifique nécessite des fonds considérables.
l'efficacia
l'efficacité
Stanno valutando l'efficacia del trattamento.Ils évaluent l'efficacité du traitement.
la sicurezza
la sécurité
La sicurezza dei pazienti è la priorità assoluta.La sécurité des patients est la priorité absolue.
la terapia genica
la thérapie génique
La terapia genica offre speranze per malattie rare.La thérapie génique offre de l'espoir pour les maladies rares.
il brevetto
le brevet
L'azienda ha depositato un nuovo brevetto farmaceutico.L'entreprise a déposé un nouveau brevet pharmaceutique.
la tossicità
la toxicité
I test di tossicità sono durati sei mesi.Les tests de toxicité ont duré six mois.
il vaccino
le vaccin
Il nuovo vaccino protegge contro diverse varianti.Le nouveau vaccin protège contre plusieurs variants.
la somministrazione
l'administration
La somministrazione avviene per via orale.L'administration s'effectue par voie orale.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Il farmaco è in fase di ___
Le médicament est en phase de ___ (utilisé pour les essais cliniques ou les étapes de développement)
Il farmaco è in fase di sperimentazione clinica.Le médicament est en phase d'essai clinique.
È necessario valutare ___ prima della commercializzazione
Il est nécessaire d'évaluer ___ avant la commercialisation
È necessario valutare la tossicità prima della commercializzazione.Il est nécessaire d'évaluer la toxicité avant la commercialisation.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar