Ao falar sobre saúde na Itália, você frequentemente precisará comparar o sistema público, conhecido como Servizio Sanitario Nazionale (SSN), com o setor privado. No nível B2, é essencial usar terminologia precisa para descrever cobertura médica, taxas moderadoras e filas de espera.
Conceitos-Chave e Vocabulário
La sanità pubblica: Saúde pública
La polizza sanitaria: Apólice de seguro de saúde
Il ticket sanitario: Taxa moderadora (equivalente a uma taxa de coparticipação em consultas ou exames)
Le liste d'attesa: Listas de espera
Note como as preposições mudam ao falar sobre custos e cobertura: usamos a carico del Servizio Sanitario Nazionale para significar "arcado pelo sistema público" (literalmente, a cargo do Serviço Sanitário Nacional).
Erros Comuns
Evite traduzir 'health insurance' ou 'seguro de saúde' literalmente como *assicurazione della salute*; o termo correto em italiano B2 é assicurazione sanitaria ou polizza sanitaria. Além disso, cuidado com falsos amigos: em português usamos "clínica conveniada", mas em italiano o termo estruturado é struttura convenzionata. Fique atento também ao uso do artigo antes de termos compostos de saúde.
Palavras
il Servizio Sanitario Nazionale
Serviço Nacional de Saúde
Il Servizio Sanitario Nazionale garantisce cure a tutti.O Serviço Nacional de Saúde garante cuidados a todos.
la sanità pubblica
saúde pública
La sanità pubblica è finanziata dalle tasse.A saúde pública é financiada pelos impostos.
la sanità privata
saúde privada
Molti scelgono la sanità privata per evitare le attese.Muitos escolhem a saúde privada para evitar as esperas.
la polizza sanitaria
apólice de seguro de saúde
Ho stipulato una polizza sanitaria integrativa.Fiz uma apólice de seguro de saúde complementar.
il ticket sanitario
taxa moderadora de saúde
Devi pagare il ticket sanitario prima della visita.Você deve pagar a taxa moderadora antes da consulta.
la mutua
fundo mútuo de saúde
La mutua copre parte delle spese dentistiche.O fundo mútuo cobre parte das despesas dentárias.
la copertura assicurativa
cobertura de seguro
Verifica la tua copertura assicurativa all'estero.Verifique a sua cobertura de seguro no estrangeiro.
le liste d'attesa
listas de espera
Le liste d'attesa per gli specialisti sono molto lunghe.As listas de espera para especialistas são muito longas.
il rimborso
reembolso
Ho richiesto il rimborso delle spese mediche.Solicitei o reembolso das despesas médicas.
la struttura convenzionata
instalação conveniada
Questo ospedale è una struttura convenzionata.Este hospital é uma instalação conveniada.
la prestazione medica
serviço médico
La prestazione medica è stata eccellente.O serviço médico foi excelente.
il medico di base
médico de família
Devi chiedere l'impegnativa al tuo medico di base.Você deve pedir a requisição ao seu médico de família.
l'impegnativa
requisição / prescrição médica
Senza impegnativa non puoi prenotare l'esame.Sem a requisição médica não pode marcar o exame.
il pronto soccorso
urgência / pronto-socorro
Siamo andati al pronto soccorso in piena notte.Fomos para o pronto-socorro a altas horas da noite.
la degenza
internamento hospitalar
La degenza post-operatoria è durata tre giorni.O internamento pós-operatório durou três dias.
il ricovero
hospitalização
Il medico ha disposto il ricovero immediato.O médico ordenou a hospitalização imediata.
la prevenzione
prevenção
La prevenzione è fondamentale nella sanità pubblica.A prevenção é fundamental na saúde pública.
la spesa sanitaria
despesa em saúde
La spesa sanitaria pubblica deve essere ottimizzata.A despesa pública em saúde deve ser otimizada.
il ticket
taxa moderadora
Esistono esenzioni dal pagamento del ticket.Existem isenções do pagamento da taxa moderadora.
la cura
tratamento / cuidado
Tutti hanno diritto a una cura adeguata.Todos têm direito a um tratamento adequado.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
A differenza della sanità pubblica, ___
Comparar sistemas: Ao contrário da saúde pública, ___
A differenza della sanità pubblica, quella privata offre tempi più rapidi.Ao contrário da saúde pública, a privada oferece prazos mais rápidos.
È necessario avere ___ per accedere a ___
Requisitos: É necessário ter ___ para aceder a ___
È necessario avere una polizza sanitaria per accedere a questa clinica.É necessário ter uma apólice de seguro de saúde para aceder a esta clínica.
Il vantaggio principale di ___ consiste in ___
Prós e contras: A principal vantagem de ___ consiste em ___
Il vantaggio principale della sanità privata consiste nell'assenza di code.A principal vantagem da saúde privada consiste na ausência de filas.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar