Wenn Sie über das Gesundheitssystem in Italien sprechen, müssen Sie häufig das öffentliche System, bekannt als der Servizio Sanitario Nazionale (SSN), mit dem privaten Sektor vergleichen. Auf dem B2-Niveau ist es essenziell, präzise Fachausdrücke zu verwenden, um medizinische Versorgung, Zuzahlungen und Wartelisten zu beschreiben. Dies erinnert an das Zusammenspiel von gesetzlicher und privater Krankenversicherung im deutschsprachigen Raum, jedoch hat Italien mit dem SSN eine stark zentralisierte nationale Struktur.
Wichtige Konzepte & Vokabeln
La sanità pubblica: Öffentliches Gesundheitswesen
La polizza sanitaria: Krankenversicherungspolicen / Police
Il ticket sanitario: Rezeptgebühr / Zuzahlung
Le liste d'attesa: Wartelisten
Beachten Sie, wie sich Präpositionen bei Kosten und Deckung im Italienischen verändern: Wir verwenden a carico del Servizio Sanitario Nazionale, was bedeutet, dass die Kosten vom öffentlichen System getragen werden (vgl. „zu Lasten der Krankenkasse“ im Deutschen).
Häufige Fehler von Deutschsprachigen
Vermeiden Sie es, ‚health insurance‘ oder ‚Krankenversicherung‘ wörtlich als *assicurazione della salute* zu übersetzen; der korrekte B2-Begriff im Italienischen ist assicurazione sanitaria oder polizza sanitaria. Zudem neigen Deutsche oft dazu, bei „Wartelisten“ das englische Wort zu verwenden, aber auf Italienisch heißt es präzise le liste d'attesa.
Wörter
il Servizio Sanitario Nazionale
Nationaler Gesundheitsdienst
Il Servizio Sanitario Nazionale garantisce cure a tutti.Der Nationale Gesundheitsdienst garantiert allen eine medizinische Versorgung.
la sanità pubblica
öffentliches Gesundheitswesen
La sanità pubblica è finanziata dalle tasse.Das öffentliche Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
la sanità privata
privates Gesundheitswesen
Molti scelgono la sanità privata per evitare le attese.Viele wählen das private Gesundheitswesen, um Wartezeiten zu vermeiden.
la polizza sanitaria
Krankenversicherungspolice
Ho stipulato una polizza sanitaria integrativa.Ich habe eine ergänzende private Krankenversicherung abgeschlossen.
il ticket sanitario
Gesundheitszuzahlung / Rezeptgebühr
Devi pagare il ticket sanitario prima della visita.Sie müssen die Zuzahlung vor dem Arztbesuch bezahlen.
la mutua
soziale Krankenkasse / Gegenseitigkeitskasse
La mutua copre parte delle spese dentistiche.Die Krankenkasse deckt einen Teil der Zahnarztkosten ab.
la copertura assicurativa
Versicherungsschutz
Verifica la tua copertura assicurativa all'estero.Überprüfen Sie Ihren Versicherungsschutz im Ausland.
le liste d'attesa
Wartelisten
Le liste d'attesa per gli specialisti sono molto lunghe.Die Wartelisten für Fachärzte sind sehr lang.
il rimborso
Erstattung / Rückerstattung
Ho richiesto il rimborso delle spese mediche.Ich habe die Erstattung der medizinischen Kosten beantragt.
la struttura convenzionata
Vertragsklinik / zugelassene Einrichtung
Questo ospedale è una struttura convenzionata.Dieses Krankenhaus ist eine zugelassene Vertragseinrichtung.
la prestazione medica
medizinische Leistung
La prestazione medica è stata eccellente.Die medizinische Leistung war ausgezeichnet.
il medico di base
Hausarzt / Allgemeinmediziner
Devi chiedere l'impegnativa al tuo medico di base.Sie müssen Ihren Hausarzt um eine Überweisung bitten.
l'impegnativa
ärztliche Überweisung / Verordnung
Senza impegnativa non puoi prenotare l'esame.Ohne Überweisung können Sie die Untersuchung nicht buchen.
il pronto soccorso
Notaufnahme
Siamo andati al pronto soccorso in piena notte.Wir sind mitten in der Nacht in die Notaufnahme gegangen.
la degenza
stationärer Aufenthalt / Krankenhausaufenthalt
La degenza post-operatoria è durata tre giorni.Der postoperative Krankenhausaufenthalt dauerte drei Tage.
il ricovero
Krankenhauseinweisung / stationäre Aufnahme
Il medico ha disposto il ricovero immediato.Der Arzt ordnete die sofortige Einweisung an.
la prevenzione
Prävention / Vorsorge
La prevenzione è fondamentale nella sanità pubblica.Prävention ist im öffentlichen Gesundheitswesen von grundlegender Bedeutung.
la spesa sanitaria
Gesundheitsausgaben
La spesa sanitaria pubblica deve essere ottimizzata.Die öffentlichen Gesundheitsausgaben müssen optimiert werden.
il ticket
Zuzahlung
Esistono esenzioni dal pagamento del ticket.Es gibt Befreiungen von der Zuzahlung.
la cura
Behandlung / Pflege
Tutti hanno diritto a una cura adeguata.Jeder hat das Recht auf eine angemessene Behandlung.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
A differenza della sanità pubblica, ___
Vergleich von Systemen: Im Gegensatz zum öffentlichen Gesundheitswesen, ___ (Vergleichsstruktur ähnlich wie im Deutschen mit „Im Gegensatz zu...“)
A differenza della sanità pubblica, quella privata offre tempi più rapidi.Im Gegensatz zum öffentlichen Gesundheitswesen bietet das private schnellere Zeiten.
È necessario avere ___ per accedere a ___
Voraussetzungen: Es ist notwendig, ___ zu haben, um Zugang zu ___ zu erhalten (Notwendigkeit ausdrücken mit Infinitivkonstruktion)
È necessario avere una polizza sanitaria per accedere a questa clinica.Es ist notwendig, eine Krankenversicherung zu haben, um Zugang zu dieser Klinik zu erhalten.
Il vantaggio principale di ___ consiste in ___
Vor- und Nachteile: Der Hauptvorteil von ___ besteht in ___ (typische Formel zur Erörterung von Vorzügen)
Il vantaggio principale della sanità privata consiste nell'assenza di code.Der Hauptvorteil des privaten Gesundheitswesens besteht im Fehlen von Warteschlangen.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar