Auf dem B2-Niveau erfordert ein Arztbesuch Präzision, Höflichkeitsformen und spezifisches Vokabular. Wenn Sie mit einem Arzt (il medico) in Italien sprechen, verwenden Sie im Regelfall die Höflichkeitsform Lei (ähnlich wie das deutsche „Sie“).
Wichtige Regeln & Höflichkeitsformen
Verwenden Sie Le dispiace se... (Haben Sie etwas dagegen, wenn... / Stört es Sie, wenn...), um höflich um Erlaubnis zu fragen. Ähnlich wie im Deutschen mit „Würde es Ihnen ausmachen, wenn...“.
Um Schmerzen zu beschreiben, nutzt man das reflexiv gebrauchte Verb lamentarsi di oder die Formel Ho un dolore acuto a... (Ich habe einen scharfen/stechenden Schmerz in...).
Für Verordnungen verwenden Ärzte oft den Konjunktiv, zum Beispiel È necessario che Lei prenda... (Es ist notwendig, dass Sie... einnehmen). Beachten Sie, dass im Italienischen hier der Konjunktiv (Congiuntivo) steht, während im Deutschen oft der Konjunktiv I oder „dass Sie... einnehmen“ verwendet wird.
Typische Fehler von Deutschsprachigen
Fehler: „Ho bisogno di una medicina“ zu sagen, wenn man ein Rezept meint. Korrektur: In Italien heißt ein ärztliches Rezept la ricetta medica. Das Wort Medicina meint im Italienischen meist das Studienfach Medizin oder ein allgemeines Medikament (während im Deutschen „Medizin“ oft synonym für Medikament genutzt wird).
Italienischer Begriff
Deutsche Bedeutung
Il certificato medico
Ärztliches Attest
La prescrizione
Verschreibung / Rezept
Wörter
il medico di base
Hausarzt / Allgemeinmediziner
Devo prenotare una visita con il medico di base.Ich muss einen Termin bei meinem Hausarzt vereinbaren.
la ricetta medica
ärztliches Rezept
Il dottore mi ha scritto la ricetta medica.Der Arzt hat mir das Rezept geschrieben.
il certificato medico
ärztliches Attest
Mi serve un certificato medico per il lavoro.Ich brauche ein ärztliches Attest für die Arbeit.
la pressione sanguigna
Blutdruck
Le misuro la pressione sanguigna.Ich messe Ihnen den Blutdruck.
gli effetti collaterali
Nebenwirkungen
Questo farmaco ha effetti collaterali lievi.Dieses Medikament hat milde Nebenwirkungen.
il dosaggio
Dosierung
Segua attentamente il dosaggio prescritto.Befolgen Sie die verschriebene Dosierung sorgfältig.
la visita di controllo
Kontrolluntersuchung
Ci vediamo tra una settimana per la visita di controllo.Wir sehen uns in einer Woche zur Kontrolluntersuchung.
l'impegnativa
Überweisung / Verordnungsschein
Ecco l'impegnativa per la visita specialistica.Hier ist die Überweisung für den Facharzt.
il referto
Befund / Arztbericht
Il referto sarà pronto tra tre giorni.Der Befund ist in drei Tagen fertig.
accusare un sintomo
ein Symptom verspüren
Da quanto tempo accusa questi sintomi?Seit wann haben Sie diese Symptome?
il gonfiore
Schwellung
Noto un leggero gonfiore alla caviglia.Ich bemerke eine leichte Schwellung am Knöchel.
il bruciore di stomaco
Sodbrennen
Soffro spesso di bruciore di stomaco.Ich leide oft unter Sodbrennen.
la nausea
Übelkeit
Ho un forte senso di nausea.Ich habe ein starkes Gefühl von Übelkeit.
la debolezza
Schwäche
Avverto una grande debolezza generale.Ich spüre eine große allgemeine Schwäche.
la flogosi
Entzündung
C'è una leggera flogosi in corso.Es liegt eine leichte Entzündung vor.
assumere un farmaco
ein Medikament einnehmen
Deve assumere questo farmaco a stomaco pieno.Sie müssen dieses Medikament auf vollen Magen einnehmen.
sottoporsi a un esame
sich einer Untersuchung unterziehen
Le consiglio di sottoporsi a un esame del sangue.Ich rate Ihnen, sich einer Blutuntersuchung zu unterziehen.
la sala d'attesa
Wartezimmer
Si sieda pure in sala d'attesa.Nehmen Sie ruhig im Wartezimmer Platz.
l'anamnesi
Anamnese / Krankengeschichte
Iniziamo raccogliendo la sua anamnesi.Beginnen wir damit, Ihre Anamnese aufzunehmen.
la prognosi
Prognose
La prognosi è di cinque giorni di riposo.Die Prognose lautet fünf Tage Ruhe.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Avverto un dolore acuto a ___.
Verwenden Sie dies, wenn Sie einen stechenden Schmerz in einem bestimmten Körperteil angeben. Entspricht im Deutschen „Ich verspüre einen stechenden Schmerz in...“.
Avverto un dolore acuto alla spalla sinistra.Ich verspüre einen stechenden Schmerz in der linken Schulter.
È necessario che Lei assuma ___.
Verwenden Sie dies für eine formelle Anweisung des Arztes bei der Verschreibung von Medikamenten. Im Deutschen oft „Es ist notwendig, dass Sie... einnehmen“.
È necessario che Lei assuma questo antibiotico per sei giorni.Es ist notwendig, dass Sie dieses Antibiotikum sechs Tage lang einnehmen.
Le dispiace se ___?
Verwenden Sie diese höfliche formelle Redewendung, um als Arzt oder Patient um Erlaubnis zu bitten („Haben Sie etwas dagegen, wenn...?“).
Le dispiace se controllo la pressione?Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Blutdruck messe?
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar