B2 seviyesinde tıbbi bir görüşme yapmak kesinlik, resmi görgü kuralları ve özel bir tıbbi dağarcık gerektirir. İtalya'daki bir hekimle (il medico) konuşurken genellikle resmi Lei hitap biçimini kullanırsınız.
Ana Kurallar ve Kibar İfadeler
İzin istemek için kibarca Le dispiace se... (...sakıncası var mı?) kalıbını kullanın.
Ağrıyı tanımlarken lamentarsi di dönüşlü fiilini kullanın veya Ho un dolore acuto a... (... bölgesinde keskin bir ağrım var) deyin.
Reçeteler için doktorlar sıklıkla È necessario che Lei prenda... (... almanız gerekmektedir) gibi konjüktif (dilek-şart) kalıplar kullanırlar.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
Hata: Reçete için "Ho bisogno di una medicina" demek. Düzeltme: İtalya'da reçeteye la ricetta medica denir. Medicina genellikle akademik alanı veya genel bir ilacı ifade eder.
İtalyanca Terim
Türkçe Anlamı
Il certificato medico
Sağlık raporu
La prescrizione
Reçete
Kelimeler
il medico di base
aile hekimi
Devo prenotare una visita con il medico di base.Aile hekimimden bir randevu almam gerekiyor.
la ricetta medica
doktor reçetesi
Il dottore mi ha scritto la ricetta medica.Doktor bana reçeteyi yazdı.
il certificato medico
sağlık raporu
Mi serve un certificato medico per il lavoro.İş için bir sağlık raporuna ihtiyacım var.
la pressione sanguigna
kan basıncı
Le misuro la pressione sanguigna.Kan basıncınızı (tansiyonunuzu) ölçüyorum.
gli effetti collaterali
yan etkiler
Questo farmaco ha effetti collaterali lievi.Bu ilacın hafif yan etkileri var.
il dosaggio
dozaj
Segua attentamente il dosaggio prescritto.Reçete edilen dozajı dikkatlice takip edin.
la visita di controllo
kontrol muayenesi
Ci vediamo tra una settimana per la visita di controllo.Kontrol muayenesi için bir hafta sonra görüşürüz.
l'impegnativa
sevk kağıdı / uzman hekim yönlendirmesi
Ecco l'impegnativa per la visita specialistica.İşte uzman muayenesi için sevk kağıdı.
il referto
tıbbi rapor / sonuç
Il referto sarà pronto tra tre giorni.Tıbbi rapor üç gün içinde hazır olacak.
accusare un sintomo
bir belirti/semptom göstermek
Da quanto tempo accusa questi sintomi?Ne kadardır bu belirtileri gösteriyorsunuz?
il gonfiore
şişlik
Noto un leggero gonfiore alla caviglia.Ayak bileğimde hafif bir şişlik fark ediyorum.
il bruciore di stomaco
mide yanması
Soffro spesso di bruciore di stomaco.Sıklıkla mide yanması çekiyorum.
la nausea
bulantı
Ho un forte senso di nausea.Şiddetli bir bulantı hissediyorum.
la debolezza
halsizlik
Avverto una grande debolezza generale.Büyük bir genel halsizlik hissediyorum.
la flogosi
enflamasyon / iltihap
C'è una leggera flogosi in corso.Devam eden hafif bir enflamasyon var.
assumere un farmaco
ilaç almak
Deve assumere questo farmaco a stomaco pieno.Bu ilacı tok karnına almalısınız.
sottoporsi a un esame
bir muayeneden geçmek / tetkik yaptırmak
Le consiglio di sottoporsi a un esame del sangue.Kan tahlili yaptırmanızı tavsiye ederim.
la sala d'attesa
bekleme odası
Si sieda pure in sala d'attesa.Lütfen bekleme odasında oturun.
l'anamnesi
tıbbi geçmiş / anamnez
Iniziamo raccogliendo la sua anamnesi.Tıbbi geçmişinizi derleyerek başlayalım.
la prognosi
prognoz / gidişat
La prognosi è di cinque giorni di riposo.Prognoz beş günlük istirahattir.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Avverto un dolore acuto a ___.
Belirli bir vücut bölgesinde keskin bir ağrı bildirdiğinizde bunu kullanın.
Avverto un dolore acuto alla spalla sinistra.Sol omzumda keskin bir ağrı hissediyorum.
È necessario che Lei assuma ___.
Doktorun ilaç yazarken kullandığı bu resmi talimatı kullanın.
È necessario che Lei assuma questo antibiotico per sei giorni.Bu antibiyotiği altı gün boyunca almanız gerekmektedir.
Le dispiace se ___?
Doktordan veya hastadan izin istemek için bu resmi kibar ifadeyi kullanın.
Le dispiace se controllo la pressione?Tansiyonu kontrol etmemin bir sakıncası var mı?
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar