Dans cette leçon, vous apprendrez à exprimer la cause et l'effet en italien face aux enjeux environnementaux. Au niveau B2, la précision est de mise pour lier actions humaines et impacts écologiques. Notez que certains verbes italiens fonctionnent différemment du français.
Principaux connecteurs de cause à effet
Di conseguenza : Par conséquent. Introduit la conséquence logique d'une action précédente (similaire au français "par conséquent").
Pertanto / Dunque : Donc / Par conséquent. Des alternatives plus formelles, souvent employées à l'écrit ou dans un registre oral soigné.
Verbes clés et pièges de traduction
Provocare : Provoquer / causer. Attention, en français on dit "provoquer quelque chose" (sans préposition), tout comme en italien : La deforestazione provoca danni irreparabili. (La déforestation cause des dommages irréparables.)
Influire su : Avoir une influence sur / impacter. Attention majeure pour les francophones : en français on dit "influencer quelque chose" (direct), mais en italien ce verbe exige impérativement la préposition su, qui fusionne avec l'article (ex. sulla). L'inquinamento influisce sulla salute. (La pollution a un impact sur la santé.)
Danneggiare : Endommager / nuire à. I rifiuti di plastica danneggiano la fauna marina. (Les déchets plastiques nuisent à la faune marine.)
Erreurs fréquentes
Les francophones ont tendance à omettre la préposition après influire en raison du verbe français "influencer". Retenez bien que influire demande su (se transformant en sulla, sullo, etc.). Devant un pronom personnel, on utilise su di : influisce su di noi.
Connecteur
Usage
Exemple
Di conseguenza
Résultat
Il traffico è aumentato; di conseguenza, l'aria è irrespirabile.
Provocare
Cause directe
Le emissioni provocano il riscaldamento globale.
Mots
di conseguenza
par conséquent
Non ha riciclato, di conseguenza è stato multato.Il n'a pas recyclé, par conséquent il a été amende.
provocare
provoquer / causer
Questa fabbrica provoca gravi danni ambientali.Cette usine cause de graves dégâts environnementaux.
influire su
avoir un impact sur / influencer
Le microplastiche influiscono sugli ecosistemi.Les microplastiques ont un impact sur les écosystèmes.
danneggiare
endommager / nuire à
L'inquinamento luminoso danneggia gli uccelli migratori.La pollution lumineuse nuit aux oiseaux migrateurs.
lo smaltimento
l'élimination / le traitement
Lo smaltimento dei rifiuti tossici è un problema.L'élimination des déchets toxiques est un problème.
la siccità
la sécheresse
La siccità prolungata minaccia i raccolti.La sécheresse prolongée menace les récoltes.
lo scioglimento
la fonte
Lo scioglimento dei ghiacciai è allarmante.La fonte des glaciers est alarmante.