Aspiraciones Profesionales

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português

Expresar el futuro desde el pasado: 'Il Futuro nel Passato'

Cuando hablas del pasado y quieres referirte a un evento que aún era futuro en ese momento, utilizas el futuro nel passato. En italiano se forma con el condicional compuesto (condizionale passato) del verbo principal.

Reglas Clave

  • Usa el condicional compuesto (ej. avrei fatto, sarei andato) para expresar lo que alguien haría en el futuro desde una perspectiva pasada.
  • A menudo se introduce con verbos de declaración en pasado como sapevo che (sabía que) o pensavo che (pensaba que).

Ejemplos

Sapevo che avrei fatto carriera in quell'azienda.
Sabía que ascendería en esa empresa.

Credeva che sarebbe diventato amministratore delegato.
Él creía que se convertiría en director ejecutivo.

Errores Comunes

Evita usar el futuro simple (farò) al narrar eventos pasados. Los hispanohablantes a veces cometen el error de usar el condicional simple (como en español: "sabía que haría"), pero en italiano debes usar obligatoriamente el condicional compuesto: Sapevo che avrei fatto carriera, y nunca *Sapevo che farei carriera.

Palabras

avrei fatto carriera
ascender en mi carrera (futuro en el pasado)
Sapevo che avrei fatto carriera.Sabía que ascendería en mi carrera.
fare carriera
ascender / tener una carrera exitosa
Voglio fare carriera nel marketing.Quiero ascender en el marketing.
amministratore delegato
director ejecutivo / consejero delegado
L'amministratore delegato ha parlato.El director ejecutivo habló.
promozione
promoción / ascenso
Merito una promozione.Me merezco un ascenso.
obiettivo professionale
objetivo profesional
Il mio obiettivo professionale è chiaro.Mi objetivo profesional es claro.
dimissioni
dimisión / renuncia
Ha dato le dimissioni ieri.Presentó su renuncia ayer.
colloquio
entrevista
Ho un colloquio domani.Tengo una entrevista mañana.
assumere
contratar
Hanno deciso di assumermi.Decidieron contratarme.
stipendio
sueldo / salario
Lo stipendio è ottimo.El salario es excelente.
aspirazione
aspiración / ambición
Qual è la tua aspirazione?¿Cuál es tu aspiración?
sapevo che
sabía que
Sapevo che avresti accettato.Sabía que aceptarías.
sarebbe diventato
él se convertiría
Sapevo che sarebbe diventato direttore.Sabía que se convertiría en director.
avrei dovuto
yo debería haber
Avrei dovuto accettare l'offerta.Debería haber aceptado la oferta.
responsabile
responsable / gerente
Parla con il responsabile.Habla con el responsable.
risultato
resultado
Il risultato è eccellente.El resultado es excelente.
incarico
cargo / tarea
Ho accettato un nuovo incarico.Acepté un nuevo cargo.
competenza
competencia / habilidad
Questa è una competenza chiave.Esta es una habilidad clave.
traguardo
hito / meta
Abbiamo raggiunto un grande traguardo.Hemos alcanzado un gran hito.
sfida
desafío / reto
È una sfida stimolante.Es un reto estimulante.
sviluppo
desarrollo
Lavoriamo sullo sviluppo aziendale.Trabajamos en el desarrollo empresarial.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Sapevo che ___ avrei fatto carriera.

Expresar certeza pasada sobre el éxito profesional futuro.

Sapevo che prima o poi avrei fatto carriera.Sabía que tarde o temprano ascendería en mi carrera.

Ero convinto che ___ sarebbe diventato ___.

Afirmar una creencia firme en el pasado sobre el futuro rol de alguien.

Ero convinto che lui sarebbe diventato direttore.Estaba convencido de que él se convertiría en director.

Pensavo che ___ avrebbe accettato ___.

Expresar expectativas pasadas sobre la decisión de alguien.

Pensavo che Marco avrebbe accettato l'incarico.Pensaba que Marco aceptaría el cargo.