Karriereambitionen

Die Ausdrucksweise der Vergangenheit für die Zukunft: 'Il Futuro nel Passato'

Wenn Sie über die Vergangenheit sprechen und auf ein Ereignis blicken, das zu diesem Zeitpunkt in der Zukunft lag, verwenden Sie das futuro nel passato (Zukunft in der Vergangenheit). Im Italienischen wird dies im Wesentlichen genauso gehandhabt wie im Deutschen: Man nutzt das Konditional, um eine Zukunftsbezogenheit aus der Vergangenheit auszudrücken.

Wichtige Regeln

• Verwenden Sie das Konditional Vergangenheit (z. B. avrei fatto, sarei andato), um auszudrücken, was jemand aus einer vergangenen Perspektive in der Zukunft tun würde.
• Es wird oft durch Verben der Vergangenheit eingeleitet wie sapevo che (ich wusste, dass) oder pensavo che (ich dachte, dass).

Beispiele

Sapevo che avrei fatto carriera in quell'azienda.
Ich wusste, dass ich in diesem Unternehmen Karriere machen würde.

Credeva che sarebbe diventato amministratore delegato.
Er glaubte, dass er Geschäftsführer werden würde.

Häufige Fehler

• Vermeiden Sie das Futur I (farò) beim Erzählen vergangener Ereignisse.
• Ähnlich wie im Deutschen nutzen Deutschsprachige manchmal intuitiv das Präsens-Konditional („würde machen“), aber im Italienischen ist nach Vergangenheitsformen wie sapevo che konsequent das *perfekte* Konditional (condizionale passato) erforderlich: Sapevo che avrei fatto carriera (Ich wusste, dass ich Karriere machen würde), nicht *Sapevo che farei carriera.