Bem-vindo à Unidade 2! Nesta lição, exploraremos vocabulário profissional avançado relacionado a contratos de trabalho, benefícios e cultura de trabalho na Itália. Para falantes de português, o italiano apresenta termos corporativos específicos que exigem atenção, pois muitos falsos amigos e estruturas jurídico-laborais diferem do Brasil ou de Portugal.
Termos-Chave
Il contratto a tempo indeterminato: Contrato de trabalho permanente e por prazo indeterminado (equivalente à CLT no Brasil ou contrato sem termo em Portugal).
Il trattamento di fine rapporto (TFR): O famoso TFR italiano, que funciona como uma indenização por rescisão ou fundo de garantia acumulado ao longo da relação de trabalho. Não confunda com o FGTS brasileiro, embora a lógica poupança-rescisão seja similar.
I fringe benefit: Benefícios não salariais, como carros da empresa, seguro saúde ou vales-refeição. Em português, frequentemente chamados de "benefícios flexíveis" ou "perks".
Il clima aziendale: O ambiente de trabalho ou o clima organizacional da empresa.
Armadilhas Comuns
Tenha cuidado para não confundir assunzione (contratação/recrutamento) com licenziamento (demissão/dispensa). Outro erro comum para falantes de português é traduzir lavoro agile literalmente como "trabalho ágil"; em italiano corporativo moderno, refere-se ao teletrabalho ou trabalho remoto (similar ao smart working). Além disso, lembre-se de que benefícios corporativos também podem aparecer como benefici accessori.
Palavras
contratto a tempo indeterminato
contrato permanente
Ho firmato un contratto a tempo indeterminato ieri.Eu assinei um contrato permanente ontem.
contratto a tempo determinato
contrato a termo / contrato temporário
Il mio contratto a tempo determinato scade a dicembre.O meu contrato temporário vence em dezembro.
trattamento di fine rapporto
indenização por fim de relação / rescisão
Il TFR viene liquidato alla fine del rapporto di lavoro.O TFR é liquidado no fim da relação de trabalho.
ferie retribuite
férias remuneradas
Ho diritto a quattro settimane di ferie retribuite all'anno.Tenho direito a quatro semanas de férias remuneradas por ano.
contributi previdenziali
contribuições para a previdência social
Il datore di lavoro paga i contributi previdenziali.O empregador paga as contribuições para a previdência social.
periodo di prova
período de experiência
Il periodo di prova durerà sei mesi.O período de experiência durará seis meses.
orario flessibile
horário flexível
Apprezzo molto l'orario flessibile in questo ufficio.Aprecio muito o horário flexível neste escritório.
lavoro agile
trabalho remoto / smart working
Facciamo due giorni di lavoro agile a settimana.Fazemos dois dias de trabalho remoto por semana.
clima aziendale
ambiente de trabalho
Il clima aziendale in questa ditta è eccellente.O ambiente de trabalho nesta firma é excelente.
benefit aziendale
benefício corporativo / benefício
L'auto aziendale è un ottimo benefit.O carro da empresa é um ótimo benefício.
retribuzione lorda
salário bruto
La retribuzione lorda annua è di trentamila euro.A remuneração bruta anual é de trinta mil euros.
busta paga
holerite / recibo de vencimento
Controllo sempre la busta paga ogni mese.Eu sempre confiro o holerite todo mês.
buoni pasto
vales-refeição
Riceviamo i buoni pasto per ogni giorno lavorativo.Recebemos os vales-refeição para cada dia de trabalho.
mansione
função / tarefa de trabalho
Questa mansione richiede competenze specifiche.Esta função requer competências específicas.
promozione
promoção
Mario spera di ottenere una promozione quest'anno.Mario espera conseguir uma promoção este ano.
dimissioni
pedido de demissão / demissão
Ha presentato le sue dimissioni stamattina.Ele apresentou o seu pedido de demissão esta manhã.
assunzione
contratação / recrutamento
L'assunzione avverrà a partire dal prossimo mese.A contratação ocorrerá a partir do próximo mês.
scatto di anzianità
aumento por antiguidade
Ho ricevuto uno scatto di anzianità.Eu recebi um aumento por antiguidade.
indennità
adicional / subsídio
C'è un'indennità per i turni di notte.Há um adicional para os turnos noturnos.
assicurazione sanitaria
seguro saúde
L'azienda offre un'ottima assicurazione sanitaria.A empresa oferece um excelente seguro saúde.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Ho diritto a ___
Expressando o direito a um benefício ou licença (equivalente a "Tenho direito a...").
Ho diritto a tre giorni di permesso.Eu tenho direito a três dias de licença.
Il contratto prevede ___
Afirmando o que um contrato inclui ou estipula (equivalente a "O contrato prevê...").
Il contratto prevede un periodo di prova.O contrato prevê um período de experiência.
L'azienda offre ___
Mencionando vantagens corporativas ou condições de trabalho (equivalente a "A empresa oferece...").
L'azienda offre buoni pasto e smart working.A empresa oferece vales-refeição e trabalho remoto.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar