Ünite 2'ye hoş geldiniz! Bu derste, İtalya'daki iş sözleşmeleri, yan haklar ve iş yeri kültürü ile ilgili gelişmiş profesyonel kelime dağarcığını keşfedeceğiz. Türkçe ve İtalyanca arasındaki kurumsal yapı farklılıklarını inceleyeceğiz.
Temel Terimler
Il contratto a tempo indeterminato: Belirsiz süreli (kalıcı) iş sözleşmesi. Türkiye'deki belirsiz süreli iş sözleşmesine benzer.
Il trattamento di fine rapporto (TFR): Kıdem tazminatı veya iş sonu tazminatı. İtalya'da çalışanlar için her yıl biriken ve işten ayrıldıklarında ödenen özel bir fondur; Türk hukukundaki kıdem tazminatından işleyiş bakımından farklılık gösterir.
I fringe benefit: Şirket aracı, sağlık sigortası veya yemek çeki gibi maaş dışı yan haklar.
Il clima aziendale: İş yeri ortamı veya şirket atmosferi.
Yaygın Hatalar
Türk öğrencilerin en sık yaptığı hatalardan biri, assunzione (işe alım) kelimesini licenziamento (işten çıkarma) ile karıştırmaktır. Ayrıca, modern İtalyan iş dünyasında yan haklar için sıklıkla benefici accessori veya kısaca fringe benefit terimlerinin kullanıldığını unutmayın.
Kelimeler
contratto a tempo indeterminato
belirsiz süreli sözleşme
Ho firmato un contratto a tempo indeterminato ieri.Dün kalıcı bir sözleşme imzaladım.
contratto a tempo determinato
belirli süreli sözleşme
Il mio contratto a tempo determinato scade a dicembre.Belirli süreli sözleşmem aralık ayında sona eriyor.
trattamento di fine rapporto
kıdem tazminatı
Il TFR viene liquidato alla fine del rapporto di lavoro.TFR, iş ilişkisinin sonunda tasfiye edilir.
ferie retribuite
ücretli izin
Ho diritto a quattro settimane di ferie retribuite all'anno.Yılda dört hafta ücretli izin hakkım var.
contributi previdenziali
sosyal güvenlik primleri
Il datore di lavoro paga i contributi previdenziali.İşveren sosyal güvenlik primlerini öder.
periodo di prova
deneme süresi
Il periodo di prova durerà sei mesi.Deneme süresi altı ay sürecek.
orario flessibile
esnek çalışma saatleri
Apprezzo molto l'orario flessibile in questo ufficio.Bu ofisteki esnek çalışma saatlerini çok takdir ediyorum.
lavoro agile
uzaktan çalışma / esnek çalışma
Facciamo due giorni di lavoro agile a settimana.Haftada iki gün uzaktan çalışıyoruz.
clima aziendale
iş yeri ortamı
Il clima aziendale in questa ditta è eccellente.Bu firmadaki iş yeri ortamı mükemmel.
benefit aziendale
şirket yan hakkı / menfaat
L'auto aziendale è un ottimo benefit.Şirket aracı harika bir yan haktır.
retribuzione lorda
brüt maaş
La retribuzione lorda annua è di trentamila euro.Yıllık brüt maaş otuz bin avrodur.
busta paga
maaş bordrosu
Controllo sempre la busta paga ogni mese.Her ay maaş bordrosunu kontrolden geçiririm.
buoni pasto
yemek çeki
Riceviamo i buoni pasto per ogni giorno lavorativo.Her çalışma günü için yemek çeki alıyoruz.
mansione
grev / iş görevi
Questa mansione richiede competenze specifiche.Bu iş görevi özel beceriler gerektirir.
promozione
terfi
Mario spera di ottenere una promozione quest'anno.Mario bu yıl terfi almayı umuyor.
dimissioni
istifa
Ha presentato le sue dimissioni stamattina.İstifasını bu sabah sundu.
assunzione
işe alım / istihdam
L'assunzione avverrà a partire dal prossimo mese.İşe alım önümüzdeki aydan itibaren gerçekleşecek.
scatto di anzianità
kıdem zammı
Ho ricevuto uno scatto di anzianità.Bir kıdem zammı aldım.
indennità
tazminat / ödenek
C'è un'indennità per i turni di notte.Gece vardiyaları için bir ödenek var.
assicurazione sanitaria
sağlık sigortası
L'azienda offre un'ottima assicurazione sanitaria.Şirket mükemmel bir sağlık sigortası sunuyor.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Ho diritto a ___
Bir hakka veya izne sahip olduğunu ifade ederken kullanılır. Türkçe'deki "... hakkım var" yapısına karşılık gelir.
Ho diritto a tre giorni di permesso.Üç günlük izin hakkım var.
Il contratto prevede ___
Bir sözleşmenin neleri içerdiğini veya ne öngördüğünü belirtir.
Il contratto prevede un periodo di prova.Sözleşme bir deneme süresi öngörüyor.
L'azienda offre ___
Şirketin sağladığı yan hakları veya çalışma koşullarını belirtmek için kullanılır.
L'azienda offre buoni pasto e smart working.Şirket yemek çekleri ve uzaktan çalışma imkanı sunuyor.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar