A nivel B2, las conversaciones exigen matices. Decir directamente "non sono d'accordo" (no estoy de acuerdo) puede sonar demasiado cortante. En su lugar, los italianos utilizan fórmulas sofisticadas de atenuación para suavizar los desacuerdos o validar parcialmente la perspectiva del otro, un mecanismo muy similar al que usamos en español con expresiones como "no te falta razón" o "hasta cierto punto".
Frases clave para el acuerdo parcial
Non hai tutti i torti (Lit: No tienes todos los equívocos) – Tienes razón en parte / No te falta razón. A diferencia del español, donde solemos decir "no te falta razón" en singular, el italiano emplea el plural tutti i torti.
Fino a un certo punto – Hasta cierto punto. Cuidado con el error común de los hispanohablantes de usar la preposición a ("a un certo punto"); en italiano siempre se exige la preposición fino.
In parte sono d'accordo, ma... – Estoy parcialmente de acuerdo, pero...
Non posso darti tutti i torti – No te puedo quitar toda la razón / No puedo decir que te equivoques del todo.
Errores comunes que debes evitar
Evita traducir calcos literales del español como "Estoy de acuerdo a un cierto punto". Recuerda que la estructura italiana fija requiere imperativamente la combinación fino a un certo punto. Asimismo, presta atención al uso de verbos como eccepire u obiettare, que tienen un registro más formal que sus equivalentes cotidianos en español.
Palabras
non avere tutti i torti
tener razón / tener parte de razón
Non hai tutti i torti su questa questione.No te falta razón en esta cuestión.
fino a un certo punto
hasta cierto punto
Sono d'accordo fino a un certo punto.Estoy de acuerdo hasta cierto punto.
in parte
en parte
Capisco in parte il tuo punto di vista.Entiendo en parte tu punto de vista.
tuttavia
sin embargo / no obstante
La proposta è interessante, tuttavia ci sono dei rischi.La propuesta es interesante, sin embargo hay riesgos.
ci può stare
me parece aceptable / tiene un pase
Il tuo ragionamento ci può stare.Tu razonamiento tiene un pase.
non direi proprio
no diría exactamente eso
Non direi proprio che sia la scelta migliore.No diría exactamente que sea la mejor opción.
dal mio punto di vista
desde mi punto de vista
Dal mio punto di vista, la situazione è complessa.Desde mi punto de vista, la situación es compleja.
ammesso che
dado que / supuesto que
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Supuesto que sea verdad, ¿qué hacemos?
per carità
por favor / ¡válame el cielo!
Per carità, non intendevo offenderti.Por favor, no pretendía ofenderte.
per quanto riguarda
en cuanto a / por lo que se refiere a
Per quanto riguarda il budget, dobbiamo ancora decidere.En cuanto al presupuesto, todavía tenemos que decidir.
non fa una piega
es impecable / tiene todo el sentido
La tua teoria non fa una piega.Tu teoría no tiene fisuras.
mettersi d'accordo
ponerse de acuerdo
Dobbiamo metterci d'accordo sui dettagli.Tenemos que ponernos de acuerdo sobre los detalles.
confutare
refutar
È difficile confutare le sue prove.Es difícil refutar sus pruebas.
eccepire
poner objeciones / objetar
Non ho nulla da eccepire a riguardo.No tengo nada que objetar al respecto.
condividere
compartir / estar de acuerdo con
Condivido pienamente la tua analisi.Comparto plenamente tu análisis.
obiettare
objetar
Posso obiettare che i costi sono troppo alti?¿Puedo objetar que los costos son demasiado altos?
fondatamente
con fundamento / con razón
Si può obiettare fondatamente su questo punto.Se puede objetar con fundamento sobre este punto.
discutibile
debatible / cuestionable
Questa affermazione è molto discutibile.Esta afirmación es muy cuestionable.
relativamente
relativamente
È un problema relativamente semplice.Es un problema relativamente sencillo.
andiamoci piano
vayamos con calma / no nos precipitemos
Andiamoci piano con le conclusioni.No nos precipitemos con las conclusiones.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Non hai tutti i torti, ma ___
Tienes razón en parte, pero ___; se usa para conceder un punto antes de discrepar, equivalente al español 'No te falta razón, pero...'.
Non hai tutti i torti, ma la situazione è complessa.Tienes razón, pero la situación es compleja.
Sono d'accordo fino a un certo punto su ___
Estoy de acuerdo hasta cierto punto en ___ , usado para expresar un desacuerdo diplomático, similar a 'Hasta cierto punto estoy de acuerdo con...'.
Sono d'accordo fino a un certo punto su questa strategia.Estoy de acuerdo hasta cierto punto en esta estrategia.
Dal mio punto di vista, ___
Desde mi punto de vista, ___, usado para introducir una opinión personal educadamente en español.
Dal mio punto di vista, dovremmo riconsiderare tutto.Desde mi punto de vista, deberíamos reconsiderarlo todo.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar