English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Прошедшие времена в итальянском для выражения воспоминаний
В русском языке для выражения прошедшего времени есть только одно прошедшее время (например, «играл» или «поиграл»), а совершенный и несовершенный вид выражаются глагольными суффиксами и приставками. В итальянском языке при рассказе о детстве и воспоминаниях нужно строго выбирать между двумя временами: imperfetto и passato prossimo.
1. L'Imperfetto (Имперфект)
Имперфект используется для описания фоновой информации, привычек, повторяющихся или длящихся действий в прошлом, а также возраста и погоды. Это «фоновые декорации» вашей истории. В русском языке этому часто соответствуют глаголы несовершенного вида («делал», «бывало, играл»).
- Da piccolo, giocavo sempre in giardino. (Когда я был маленьким, я всегда играл в саду.)
- Avevo sette anni. (Мне было семь лет.)
2. Il Passato Prossimo
Passato prossimo используется для завершенных, единичных действий, которые произошли определенное количество раз или прервали фоновое действие. В русском языке им обычно соответствуют глаголы совершенного вида («сделал», «нашел»).
- Un giorno, ho trovato un vecchio giocattolo. (Однажды я нашел старую игрушку.)
Типичные ошибки русскоговорящих
Русскоязычные учащиеся часто путают виды и пытаются использовать passato prossimo для описания регулярных привычек или состояний. Сказать «giocai» или «ho giocato sempre» для выражения привычки нельзя — для регулярных действий в прошлом всегда требуется giocavo.
Слова
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
Da piccolo, ___ sempre ___.
Используйте эту конструкцию для описания регулярных детских привычек (время imperfetto).
Ricordo quando ___.
Используйте эту фразу, чтобы ввести конкретное детское воспоминание.
Avevo ___ anni quando ___.
Используйте эту конструкцию, чтобы указать свой возраст во время какого-то события в прошлом.