Imperfetto ve Passato Prossimo

Imperfetto vs. Passato Prossimo

İtalyancede geçmişte hikaye anlatırken iki temel zaman kullanılır. Doğru zamanı seçmek hikayenizin hissini değiştirir!

1. L'Imperfetto (Hikaye/Sürekli Geçmiş Zaman)

Türkçedeki '-yor'lu geçmiş zamana (-ordu/-erdi) benzer. Arka plan bilgileri, alışkanlıklar, yaş, hava durumu, duygular ve belirli bir bitiş noktası olmayan süregiden eylemler için imperfetto kullanın.

• Esempio: Quando ero piccolo, giocavo sempre in giardino. (Küçükken hep bahçede oynardım.)

2. Il Passato Prossimo (Di'li Geçmiş Zaman)

Türkçedeki '-di'li geçmiş zamana benzer. Tamamlanmış eylemler, hikayeyi ileri taşıyan belirli ana olaylar veya belirli bir sayıda gerçekleşen eylemler için passato prossimo kullanın.

• Esempio: Ieri ho comprato un nuovo giocattolo. (Dün yeni bir oyuncak satın aldım.)

3. Hikayelerde İkisini Birleştirmek

Genellikle imperfetto sahneyi kurarken, passato prossimo ani bir olayla onu keser! Bu yapı Türkçede de "...yazıyorken telefon çaldı" şeklinde benzer şekilde kullanılır.

• Esempio: Pioveva quando sono uscito. (Dışarı çıktığımda yağıyordu.)

Yaygın Hata: Türkçedeki düz geçmiş zaman alışkanlığıyla, geçmişte süregelen bir alışkanlık veya betimleme olsa bile sırf geçmişte oldu diye passato prossimo kullanmayın!