Выражение мнения

Выражение мнения в итальянском языке

В этом уроке вы научитесь делиться своими мыслями о работе и технологиях! Когда вы хотите высказать свое мнение, вам помогут две популярные фразы:

• Secondo me: По моему мнению / На мой взгляд
• Penso che: Я думаю, что

В русском языке мы тоже часто говорим «по моему мнению» или «я думаю, что». Давайте посмотрим, как это работает в простых итальянских предложениях.

1. Secondo me

Используйте secondo me прямо перед вашим мнением. Эта фраза не меняет форму (не склоняется и не спрягается)! Буквально она переводится как «согласно мне».

• Secondo me, questo computer è buono. (По моему мнению, этот компьютер хороший.)
• Secondo me, il lavoro è facile. (По моему мнению, работа легкая.)

2. Penso che

Используйте penso che, когда хотите сказать «Я думаю, что...». Обратите внимание, что в итальянском языке после этой конструкции часто используется особое наклонение (congiuntivo), хотя на уровне A1 мы пока используем простые формы.

• Penso che il computer sia lento. (Я думаю, что компьютер медленный.)
• Penso che tu sia bravo. (Я думаю, что ты молодец / хорош в своем деле.)

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Не путайте эти две фразы! Помните, что secondo me означает «по моему мнению» (указывает на источник мнения), а penso che переводится глаголом «я думаю, что». Русскоязычные студенты иногда пытаются переводить конструкцию «по моему мнению» как *per me* (что тоже возможно, но реже) или путают порядок слов. Также следите за тем, чтобы не добавлять лишние предлоги перед secondo me.