Où est le… ?

Demander son chemin en italien

Lorsque vous explorez une ville italienne, savoir demander votre chemin est indispensable ! Tout comme en français, vous utiliserez une structure directe pour localiser un endroit, à l'aide de la formule Dov'è...? (Où est... ?).

Règles clés

• Dov'è est la contraction de dove è (où est). Tout comme le français « où est », il s'emploie pour les lieux au singulier.
• Pour être poli, vous pouvez ajouter Scusi (Pardon / Excusez-moi) au début, équivalent de notre « Excusez-moi » formel (vouvoiement).
• Comme en français, les noms italiens ont un genre. Les noms masculins prennent généralement il (le), tandis que les noms féminins prennent la (la). Notez que l'italien utilise souvent les mêmes genres que le français (par exemple, la stazione / la station, la banca / la banque).

Exemples

• Dov'è il duomo ? – Où est la cathédrale ?
• Scusi, dov'è la stazione ? – Excusez-moi, où est la gare ?

Erreurs fréquentes

N'oubliez pas que dov'è contient déjà le verbe « est ». Tout comme on ne dirait pas « où est est » en français, évitez de dire dov'è è en italien ! Attention également à ne pas traduire mot à mot l'élision française (l'hôtel s'écrit l'hotel en italien avec un 'h' aspiré).