Bienvenue dans l'unité 10 ! Au niveau B2, aborder l'économie exige un vocabulaire précis et des tournures nuancées. Tout comme en français, l'italien utilise des articles définis pour parler de concepts généraux, mais attention aux faux amis et aux structures impersonnelles.
Concepts clés et règles
Articles définis avec les indicateurs économiques : Tout comme en français (ex. L'inflation est en hausse), l'italien utilise l'article défini pour les tendances économiques abstraites : L'inflazione è in aumento. (L'inflation est en hausse.)
Formes impersonnelles et passives : Pour exprimer des statistiques objectives, l'italien utilise fréquemment des verbes impersonnels avec si, similaires aux tournures en français avec « on » ou au passif : Si prevede una crescita del PIL. (On prévoit une croissance du PIB / Une croissance du PIB est prévue.)
Pièges fréquents pour les francophones
Évitez les calques de l'anglais ou les traductions littéraires incorrectes. Par exemple, ne dites pas « fare inflazione » sous l'influence de l'anglais « to make inflation » ; utilisez plutôt causare inflazione ou exprimez la croissance de l'inflation (l'inflazione cresce). De plus, attention à l'accord et à la graphie de termes comme il PIL (PIB en français).
Mots
l'inflazione
inflation
L'inflazione erode il potere d'acquisto.L'inflation érode le pouvoir d'achat.
il PIL
PIB (Produit Intérieur Brut)
Il PIL è cresciuto del due percento.Le PIB a augmenté de deux pour cent.
la recessione
récession
Il paese rischia una grave recessione.Le pays risque une grave récession.
il tasso d'interesse
taux d'intérêt
La banca centrale ha alzato il tasso d'interesse.La banque centrale a relevé le taux d'intérêt.
la banca centrale
banque centrale
La banca centrale regola la politica monetaria.La banque centrale régule la politique monétaire.
la politica monetaria
politique monétaire
Una politica monetaria restrittiva frena l'economia.Une politique monétaire restrictive freine l'économie.
il tasso di disoccupazione
taux de chômage
Il tasso di disoccupazione è ai minimi storici.Le taux de chômage est au plus bas historique.
la crescita economica
croissance économique
La crescita economica richiede investimenti costanti.La croissance économique nécessite des investissements constants.
il debito pubblico
dette publique
Il debito pubblico pesa sul bilancio statale.La dette publique pèse sur le budget de l'État.
la bilancia commerciale
balance commerciale
La bilancia commerciale è in attivo.La balance commerciale est excédentaire.
il potere d'acquisto
pouvoir d'achat
I salari bassi riducono il potere d'acquisto.Les bas salaires réduisent le pouvoir d'achat.
la spesa pubblica
dépenses publiques
Il governo ha tagliato la spesa pubblica.Le gouvernement a réduit les dépenses publiques.
il mercato azionario
marché boursier
Il mercato azionario ha subito forti ribassi oggi.Le marché boursier a subi de fortes baisses aujourd'hui.
la fluttuazione
fluctuation
Le fluttuazioni valutarie preoccupano gli esportatori.Les fluctuations des taux de change inquiètent les exportateurs.
il settore manifatturiero
secteur manufacturier
Il settore manifatturiero traina le esportazioni.Le secteur manufacturier stimule les exportations.
la deflazione
déflation
La deflazione può ritardare i consumi.La déflation peut retarder la consommation.
il sussidio di disoccupazione
indemnité de chômage
Molti lavoratori dipendono dal sussidio di disoccupazione.De nombreux travailleurs dépendent de l'indemnité de chômage.
la congiuntura economica
conjoncture économique / cycle économique
La congiuntura economica attuale è molto complessa.La conjoncture économique actuelle est très complexe.
il PIL pro capite
PIB par habitant
Il PIL pro capite misura il benessere medio.Le PIB par habitant mesure le bien-être moyen.
la ripresa
reprise économique
Gli analisti prevedono una lenta ripresa.Les analystes prévoient une reprise lente.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
L'economia sta affrontando ___.
L'économie fait face à ___ (utilisé pour décrire les défis macroéconomiques actuels, semblable à « L'économie fait face à... » en français).
L'economia sta affrontando una grave recessione.L'économie fait face à une grave récession.
Si prevede che ___.
On prévoit que ___ / Il est prévu que ___ (utilisé pour formuler des prévisions économiques objectives, équivalent de la structure impersonnelle française).
Si prevede che il PIL aumenterà quest'anno.On prévoit que le PIB augmentera cette année.
L'aumento di ___ causa ___.
L'augmentation de ___ cause ___ (utilisé pour expliquer les relations de cause à effet en économie, très proche du français).
L'aumento del tasso d'interesse causa problemi ai mutuatari.L'augmentation du taux d'intérêt cause des problèmes aux emprunteurs.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar