Kategori: Learn Languages · Português B2

Reações Hipotéticas no Passado

ilker78

Expressando Oportunidades Perdidas no Passado

No nível B2, discutir eventos passados frequentemente envolve refletir sobre o que poderia, deveria ou teria acontecido de maneira diferente. Em italiano, isso é alcançado usando o condizionale passato (condicional passado).

Para falantes de português, essa estrutura é muito semelhante ao nosso pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (ex: tinha/havia devendo) ou ao futuro do pretérito composto (ex: teria devendo), mas o italiano utiliza o verbo auxiliar avere ou essere no condicional presente seguido do particípio passado.

A Regra de Ouro

Para expressar oportunidades perdidas, você combina o verbo auxiliar avere ou essere no condicional com o particípio passado do verbo principal.

  • Avrei dovuto + infinitivo = Eu deveria ter...
  • Avrei potuto + infinitivo = Eu poderia ter...
  • Avrei voluto + infinitivo = Eu gostaria de ter...

Exemplos

  • Avrei dovuto studiare di più per l'esame. (Eu deveria ter estudado mais para a prova.)
  • Se fossi partito prima, avrei evitato il traffico. (Se eu tivesse saído antes, teria evitado o trânsito.)
  • Sarei dovuto andare alla festa. (Eu deveria ter ido à festa.)

Erros Comuns

Não use o condicional presente quando quiser falar de uma oportunidade perdida no passado. Dizer 'Dovrei studiare' significa 'Eu deveria estudar (agora/no futuro)', enquanto 'Avrei dovuto studiare' significa 'Eu deveria ter estudado (no passado, mas não o fiz).' Além disso, lembre-se de que com verbos modais (dovere, potere, volere) seguidos de um verbo que exige essere (como andare), a gramática tradicional prefere o auxiliar essere: Sarei dovuto andare. No entanto, avrei dovuto andare também está correto e é muito comum no italiano do dia a dia.

Palavras

avrei dovuto
eu deveria ter
Avrei dovuto dirti la verità.Eu deveria ter te contado a verdade.
avrei potuto
eu poderia ter
Avrei potuto aiutarti ieri.Eu poderia ter te ajudado ontem.
avrei voluto
eu gostaria de ter
Avrei voluto viaggiare di più.Eu gostaria de ter viajado mais.
sarei dovuto
eu deveria ter (com essere)
Sarei dovuto arrivare in orario.Eu deveria ter chegado na hora.
un'occasione mancata
uma oportunidade perdida
Quel lavoro è stato un'occasione mancata.Aquele emprego foi uma oportunidade perdida.
il rimpianto
o arrependimento
Non ho alcun rimpianto.Não tenho nenhum arrependimento.
col senno di poi
pensando bem / com o benefício da retrospectiva
Col senno di poi, avrei agito diversamente.Pensando bem, eu teria agido de forma diferente.
se solo
quem dera / se apenas
Se solo avessi ascoltato i tuoi consigli!Se apenas eu tivesse ouvido os seus conselhos!
cambiare idea
mudar de ideia
Avrei dovuto cambiare idea prima.Eu deveria ter mudado de ideia antes.
rimediare
consertar / remediar
È troppo tardi per rimediare.É tarde demais para consertar isso.
la scelta
a escolha
È stata la scelta sbagliata.Foi a escolha errada.
commettere un errore
cometer um erro
Avrei potuto evitare di commettere questo errore.Eu poderia ter evitado cometer este erro.
il rimorso
o remorso
Il rimorso è peggio dell'errore.O remorso é pior do que o erro.
agire
agir
Avrei dovuto agire con più prudenza.Eu deveria ter agido com mais prudência.
valutare
avaliar
Avrei dovuto valutare meglio la situazione.Eu deveria ter avaliado melhor a situação.
la conseguenza
a consequência
Non ho previsto le conseguenze.Eu não previ as consequências.
prevedere
prever
Avrei potuto prevedere il problema.Eu poderia ter previsto o problema.
fidarsi
confiar
Non avrei dovuto fidarmi di lui.Eu não deveria ter confiado nele.
approfittare
aproveitar
Avrei dovuto approfittare dell'offerta.Eu deveria ter aproveitado a oferta.
riflettere
refletir
Avrei dovuto riflettere prima di parlare.Eu deveria ter refletido antes de falar.

As lições são preparadas com a ajuda de IA.

Padrões

avrei dovuto ___

Expressa o que você deveria ter feito no passado (equivalente a 'eu deveria ter').

Avrei dovuto studiare di più.Eu deveria ter estudado mais.

avrei potuto ___

Expressa uma possibilidade ou capacidade perdida no passado (equivalente a 'eu poderia ter').

Avrei potuto vincere la gara.Eu poderia ter vencido a corrida.

col senno di poi, avrei ___

Usado para declarar o que você teria feito de diferente sabendo o que sabe agora (equivalente a 'pensando bem, eu teria...').

Col senno di poi, avrei accettato il lavoro.Pensando bem, eu teria aceitado o emprego.