Bem-vindo à Unidade 2! No nível B2, navegar pelo mundo corporativo italiano exige mais do que apenas vocabulário padrão. Assim como no português, o italiano usa muitas metáforas empresariais, mas com termos próprios que podem não ter uma tradução literal óbvia. Para soar profissional e culturalmente fluente, você precisa dominar essas expressões idiomáticas.
Principais Idiomas e Jargões Corporativos
Fare la gavetta: Subir na vida / começar de baixo (equivalente a "ralar muito" ou "comer o pão que o diabo amassou").
Mettere i puntini sulle "i": Botar os pingos nos is / ser extremamente meticuloso.
Essere in alto mare: Estar muito atrasado / ter um longo caminho a percorrer.
Erros Comuns a Evitar
Evite traduzir expressões do português ou do inglês literalmente. Por exemplo, para dizer que alguém começou de baixo, não invente construções literais; use a expressão nativa italiana fare la gavetta. Outro ponto crítico é o uso de falsos amigos e estruturas de regência verbal que diferem do português.
Termo Corporativo
Significado Literal
Contexto de Negócios
Andare a gonfie vele
Navegar com velas cheias
Os negócios vão de vento em popa
Ribaltone
Grande reviravolta
Uma mudança drástica na gestão
Palavras
fare la gavetta
subir na vida / começar de baixo
Ho dovuto fare la gavetta prima di diventare direttore.Tive que começar de baixo antes de me tornar diretor.
mettere i puntini sulle 'i'
ser meticuloso / botar os pingos nos is
Il capo ama mettere i puntini sulle 'i' nei contratti.O chefe adora botar os pingos nos is nos contratos.
tagliare i rami secchi
cortar operações improdutivas / cortar gordura
Dobbiamo tagliare i rami secchi per ridurre i costi.Precisamos cortar operações improdutivas para reduzir custos.
essere in alto mare
estar muito atrasado no cronograma
Siamo in alto mare con il nuovo progetto.Estamos muito atrasados com o novo projeto.
il giro d'affari
faturamento / volume de negócios
Il nostro giro d'affari è cresciuto quest'anno.Nosso volume de negócios cresceu este ano.
la stretta di mano
aperto de mão / acordo
Abbiamo chiuso l'accordo con una stretta di mano.Fechamos o acordo com um aperto de mão.
andare a gonfie vele
ir de vento em popa
Le vendite vanno a gonfie vele questo trimestre.As vendas vão de vento em popa neste trimestre.
fare il punto
fazer um balanço / revisar
Facciamo il punto della situazione domani mattina.Vamos fazer um balanço da situação amanhã de manhã.
il cavallo di battaglia
produto principal / carro-chefe
Questo software è il nostro cavallo di battaglia.Este software é o nosso carro-chefe.
mettere carne al fuoco
abraçar o mundo com as pernas / assumir demais
Non vogliamo mettere troppa carne al fuoco oggi.Não queremos assumir demais hoje.
il consiglio di amministrazione (CdA)
conselho de administração
La decisione spetta al consiglio di amministrazione.A decisão cabe ao conselho de administração.
la gavetta
início de carreira / fase de ralação
Tutti devono fare la gavetta in questa azienda.Todo mundo tem que começar de baixo nesta empresa.
il ribaltone
reviravolta corporativa / mudança na diretoria
C'è stato un ribaltone nei piani alti.Houve uma grande reviravolta na alta cúpula.
il fatturato
faturamento
Il fatturato aziendale ha superato le aspettative.O faturamento da empresa superou as expectativas.
la riunione fiume
reunião maratona / reunião interminável
Abbiamo fatto una riunione fiume ieri.Fizemos uma reunião maratona ontem.
stringere la cinghia
apertar o cinto
Dobbiamo stringere la cinghia quest'anno.Precisamos apertar o cinto este ano.
il cervellone
a mente brilhante / o grande cérebro
Il cervellone del marketing ha ideato la campagna.A mente brilhante do marketing idealizou a campanha.
fare cartello
formar cartel / conspirar nos preços
È vietato per legge fare cartello sul mercato.É proibido por lei formar cartel no mercado.
il pacchetto retributivo
pacote de remuneração / benefícios
Mi hanno offerto un ottimo pacchetto retributivo.Me ofereceram um excelente pacote de remuneração.
il collo di bottiglia
gargalo
Dobbiamo eliminare questo collo di bottiglia.Precisamos eliminar este gargalo.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
È necessario ___ per ___
Expressando necessidade: É necessário [ação] para [objetivo]. Funciona de forma muito semelhante ao português.
È necessario tagliare i rami secchi per migliorare i profitti.É necessário cortar operações improdutivas para melhorar os lucros.
Dal punto di vista di ___, la situazione è ___
Oferecendo uma perspectiva corporativa: Do ponto de vista de [entidade], a situação está [estado].
Dal punto di vista del CDA, la situazione è molto positiva.Do ponto de vista do conselho, a situação é muito positiva.
Prima di ___, bisogna ___
Priorizando tarefas: Antes de fazer [ação], é preciso fazer [ação].
Prima di decidere, bisogna fare il punto.Antes de decidir, é preciso fazer um balanço.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar