Navegando pelo Movimento em Italiano
Ao viajar, usar a preposição correta é essencial. No nível B1, você precisa saber como expressar origem, destino, meio de transporte e propósito.
As Preposições Principais
- da: Movimento de um lugar (origem), ou vir de uma pessoa/cidade (semelhante ao 'de' do português).
- a: Movimento para cidades, ou usado com certos verbos e meios específicos (a piedi - a pé).
- in: Movimento para países, regiões, grandes ilhas ou tipos de transporte (in treno, in macchina). Atenção: em português costumamos usar 'de' ou 'em' (de trem, de carro).
- per: Movimento através de, ou destino indicando propósito/direção (partire per Roma). Equivale muitas vezes a 'para' em português.
Exemplos
- Vado in treno a Milano. (Vou de trem para Milão.)
- Partiamo per la Spagna domani. (Partimos para a Espanha amanhã.)
- Vengo da Firenze. (Venho de Florença.)
Erros Comuns
Não confunda in e a com transportes: usamos in para veículos fechados/grandes (in aereo, in autobus), mas a para 'a pé' (a piedi). Além disso, falantes de português costumam tentar traduzir 'ir de trem' como 'andare *di* trem', o que está incorreto em italiano (usa-se in treno).
Palavras
partire per
partir para
Domani parto per Roma.Amanhã parto para Roma.
provenire da
vir de
Questo treno proviene da Napoli.Este trem vem de Nápoles.
in treno
de trem
Viaggiamo in treno.Viajamos de trem.
in aereo
de avião
Arriviamo in aereo.Chegamos de avião.
in macchina
de carro
Vado al lavoro in macchina.Vou ao trabalho de carro.
a piedi
a pé
Andiamo in centro a piedi.Vamos ao centro a pé.
attraversare
atravessar
Dobbiamo attraversare la strada.Devemos atravessar a rua.
fermarsi a
parar em
Il treno si ferma a Firenze.O trem para em Florença.
direzione
direção
Prendi la direzione giusta.Pegue a direção certa.
biglietto
bilhete / passagem
Ho comprato il biglietto.Comprei o bilhete.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Vado ___ in ___
Usado para declarar para onde você vai e em qual transporte, ex.: Vou para Milão de trem.
Vado a Roma in trenoVou para Roma de trem
Parto per ___
Usado para anunciar seu destino de viagem, ex.: Parto para a Espanha.
Parto per la SpagnaEstou partindo para a Espanha