Au niveau B2, une consultation médicale exige de la précision, de la politesse formelle et un vocabulaire médical spécifique. En s'adressant à un médecin (il medico) en Italie, on utilise généralement le registre formel Lei, tout comme on le ferait en français avec le « vous » de politesse.
Règles clés et formes de politesse
Utilisez Le dispiace se... (Cela vous dérange-t-il si...) pour demander poliment la permission, une structure similaire au français « Cela vous dérange si... ».
Pour décrire une douleur, utilisez le verbe pronominal lamentarsi di ou formulez Ho un dolore acuto a... (J'ai une douleur aiguë à...).
Pour les prescriptions, les médecins emploient souvent des tournures au subjonctif comme È necessario che Lei prenda... (Il est nécessaire que vous preniez...), comparable au subjonctif français après les expressions de nécessité.
Pièges courants à éviter
Erreur : Dire « Ho bisogno di una medicina » pour parler d'une ordonnance. Correction : En Italie, une ordonnance se dit la ricetta medica. Le mot medicina désigne généralement la discipline académique ou un médicament de manière très générique (en français, on dira plutôt « ordonnance » ou « prescription »).
Terme italien
Sens en français
Il certificato medico
Certificat médical
La prescrizione
Ordonnance / Prescription
Mots
il medico di base
médecin traitant
Devo prenotare una visita con il medico di base.Je dois prendre rendez-vous avec mon médecin traitant.
la ricetta medica
ordonnance médicale
Il dottore mi ha scritto la ricetta medica.Le docteur m'a rédigé l'ordonnance médicale.
il certificato medico
certificat médical
Mi serve un certificato medico per il lavoro.J'ai besoin d'un certificat médical pour le travail.
la pressione sanguigna
pression sanguine
Le misuro la pressione sanguigna.Je vais vous mesurer la pression sanguine.
gli effetti collaterali
effets secondaires
Questo farmaco ha effetti collaterali lievi.Ce médicament a de légers effets secondaires.
il dosaggio
posologie
Segua attentamente il dosaggio prescritto.Suivez attentivement la posologie prescrite.
la visita di controllo
visite de contrôle
Ci vediamo tra una settimana per la visita di controllo.On se voit dans une semaine pour la visite de contrôle.
l'impegnativa
feuille de prescription / bon de transport ou d'examen
Ecco l'impegnativa per la visita specialistica.Voici le bon pour la visite spécialisée.
il referto
compte-rendu médical
Il referto sarà pronto tra tre giorni.Le compte-rendu médical sera prêt dans trois jours.
accusare un sintomo
ressentir un symptôme
Da quanto tempo accusa questi sintomi?Depuis combien de temps ressentez-vous ces symptômes ?
il gonfiore
gonflement
Noto un leggero gonfiore alla caviglia.Je remarque un léger gonflement à la cheville.
il bruciore di stomaco
brûlure d'estomac
Soffro spesso di bruciore di stomaco.Je souffre souvent de brûlures d'estomac.
la nausea
nausée
Ho un forte senso di nausea.J'ai une forte sensation de nausée.
la debolezza
faiblesse
Avverto una grande debolezza generale.Je ressens une grande faiblesse générale.
la flogosi
inflammation
C'è una leggera flogosi in corso.Il y a une légère inflammation en cours.
assumere un farmaco
prendre un médicament
Deve assumere questo farmaco a stomaco pieno.Vous devez prendre ce médicament l'estomac plein.
sottoporsi a un esame
passer un examen
Le consiglio di sottoporsi a un esame del sangue.Je vous conseille de passer une prise de sang.
la sala d'attesa
salle d'attente
Si sieda pure in sala d'attesa.Installez-vous dans la salle d'attente.
l'anamnesi
antécédents médicaux
Iniziamo raccogliendo la sua anamnesi.Commençons par recueillir vos antécédents médicaux.
la prognosi
pronostic
La prognosi è di cinque giorni di riposo.Le pronostic est de cinq jours de repos.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Avverto un dolore acuto a ___.
Utilisez cette structure pour signaler une douleur aiguë dans une partie spécifique du corps.
Avverto un dolore acuto alla spalla sinistra.Je ressens une douleur aiguë à l'épaule gauche.
È necessario che Lei assuma ___.
Utilisez cette instruction formelle d'un médecin prescrivant un médicament.
È necessario che Lei assuma questo antibiotico per sei giorni.Il est nécessaire que vous preniez cet antibiotique pendant six jours.
Le dispiace se ___?
Utilisez cette formule polie et formelle pour demander la permission à un médecin ou à un patient.
Le dispiace se controllo la pressione?Cela vous dérange si je contrôle la tension ?
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar