Bienvenue dans l'unité 5 ! Au niveau B2, aborder les médias et le journalisme demande un vocabulaire spécialisé. Aujourd'hui, explorons le monde de la radiodiffusion audio, des émissions de radio en direct aux podcasts numériques.
Termes clés de la radiodiffusion
L'emittente radiofonica : La station de radio.
Il conduttore / La conduttrice : L'animateur ou la présentatrice (souvent confondu à tort avec "speaker" en français).
L'intervistato / L'intervistata : La personne interrogée.
La puntata : L'épisode (d'un podcast ou d'une émission).
Il podcast in streaming : Le podcast en streaming.
Mener une interview
Lorsque vous interviewez quelqu'un à l'antenne, vous demandez souvent son avis ou sa perspective. Remarquez l'usage de structures formelles et de phrases idiomatiques pour guider la conversation de manière professionnelle.
Italien
Français
Trasmettere in diretta
Diffuser en direct
Registrare una puntata
Enregistrer un épisode
Lanciare un sondaggio
Lancer un sondage
Pièges courants pour les francophones
Attention : Ne dites pas *« Ascolto alla radio »* pour dire "J'écoute la radio" (copie littérale du français). Dites plutôt :Ascolto la radio (la radio est l'objet direct, contrairement au français où l'on "écoute à la radio" ou "écoute la radio"). Utilisez alla radio pour ce que vous y entendez : L'ho sentito alla radio (Je l'ai entendu à la radio). Souvenez-vous également que notizia désigne une information ou un fait divers, tandis que notiziario fait référence au journal d'informations lui-même.
Mots
l'emittente radiofonica
la station de radio
L'emittente radiofonica trasmette ininterrottamente.La station de radio diffuse en continu.
il conduttore
l'animateur
Il conduttore ha introdotto l'ospite speciale.L'animateur a présenté l'invité spécial.
l'ascoltatore
l'auditeur
Molti ascoltatori hanno chiamato in diretta.De nombreux auditeurs ont appelé en direct.
la puntata
l'épisode
Non vedo l'ora che esca la prossima puntata.J'ai hâte que le prochain épisode sorte.
il podcast
le podcast
Scarico sempre questo podcast prima di viaggiare.Je télécharge toujours ce podcast avant de voyager.
l'intervista
l'interview
L'intervista è durata circa trenta minuti.L'interview a duré environ trente minutes.
il microfono
le microphone
Per favore, parla vicino al microfono.S'il vous plaît, parlez près du microphone.
la regia
la régie
La regia ha appena dato il via alla pubblicità.La régie vient de lancer la publicité.
in diretta
en direct
Il programma va in onda in diretta ogni mattina.L'émission est diffusée en direct chaque matin.
registrare
enregistrer
Dobbiamo registrare la puntata di domani pomeriggio.Nous devons enregistrer l'épisode de demain après-midi.
il fuorionda
le hors-antenne / le bêtisier
Hanno pubblicato un divertente fuorionda sui social.Ils ont publié un hors-antenne amusant sur les réseaux sociaux.
la frequenza
la fréquence
Non riesco a trovare la frequenza giusta.Je n'arrive pas à trouver la bonne fréquence.
il palinsesto
la grille des programmes
Il nuovo palinsesto radiofonico è molto ricco.La nouvelle grille des programmes radio est très riche.
lo speaker
le présentateur radio
Lo speaker ha annunciato l'ultima notizia.Le présentateur a annoncé la dernière nouvelle.
la sigla
le générique
Adoro la sigla iniziale di questo programma.J'adore le générique de début de cette émission.
il dibattito
le débat
Il dibattito radiofonico è diventato molto acceso.Le débat radiophonique est devenu très animé.
lo streaming
le streaming
Potete seguire l'evento anche in streaming.Vous pouvez également suivre l'événement en streaming.
l'ospite
l'invité
Il nostro ospite di oggi è un noto giornalista.Notre invité d'aujourd'hui est un journaliste connu.
il sondaggio
le sondage
Il sondaggio mostra risultati sorprendenti.Le sondage montre des résultats surprenants.
la notizia
l'information / la nouvelle
Questa notizia sta facendo il giro del web.Cette information fait le tour du web.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Nel corso della puntata di oggi parleremo di ___.
Au cours de l'épisode d'aujourd'hui, nous parlerons de ___ (utilisé pour introduire le sujet principal).
Nel corso della puntata di oggi parleremo di attualità.Au cours de l'épisode d'aujourd'hui, nous parlerons d'actualité.
Vorrei rivolgere una domanda a ___ riguardo a ___.
Je voudrais poser une question à ___ concernant ___ (utilisé lors des interviews pour adresser une requête).
Vorrei rivolgere una domanda al conduttore riguardo al palinsesto.Je voudrais poser une question à l'animateur concernant la grille des programmes.
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ___.
Avant de clore la liaison, je voudrais ___ (utilisé pour conclure une émission).
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ringraziare il nostro ospite.Avant de clore la liaison, je voudrais remercier notre invité.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar