Bienvenue dans l'unité 6 ! À un niveau B2, aborder les arts du spectacle exige un vocabulaire précis, allant des éléments physiques de la scène à la critique abstraite.
Vocabulaire clé de la scène et de la représentation
Beaucoup de termes partagent des racines latines proches du français, mais attention aux faux amis ou aux nuances de genre (par exemple, il sipario correspond au rideau de scène, tandis que la regia fait référence à la mise en scène).
Il palcoscenico : la scène (le plateau, à ne pas confondre avec la scena qui désigne le décor ou un moment de la pièce).
Il sipario : le rideau (qui se lève et s'abaise).
La regia : la mise en scène / la direction artistique.
Il copione : le texte / le scénario (de théâtre).
La scenografia : la scénographie / le décor.
Public et Critique
Le théâtre est un dialogue entre les acteurs et il pubblico (le public). À la fin, on attend gli applausi (les applaudissements) et un tutto esaurito (complet).
Pièges fréquents pour les francophones
Ne confondez pas il palcoscenico (le plateau de la scène) avec la scena (la scène au sens de découpage ou de décor). De même, pour dire « les coulisses », l'italien utilise le féminin pluriel le quinte (au singulier : la quinta), ce qui diffère de la construction française.
Mots
il palcoscenico
la scène
Gli attori sono saliti sul palcoscenico.Les acteurs sont montés sur scène.
il sipario
le rideau
Il sipario si è alzato lentamente.Le rideau s'est levé lentement.
la regia
la mise en scène
La regia di questo spettacolo è innovativa.La mise en scène de ce spectacle est innovante.
il copione
le texte / le rôle
Ho studiato il copione per settimane.J'ai étudié le texte pendant des semaines.
la scenografia
la scénographie / le décor
La scenografia minimalista è molto efficace.La scénographie minimaliste est très efficace.
il pubblico
le public
Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.Le public a applaudi avec enthousiasme.
la recitazione
le jeu d'acteur / l'interprétation
La recitazione del protagonista è stata straordinaria.L'interprétation du protagoniste a été extraordinaire.
il botteghino
la billetterie / le guichet
I biglietti sono in vendita al botteghino.Les billets sont en vente au guichet.
tutto esaurito
complet / guichet fermé
La prima è stata un successo da tutto esaurito.La première a été un succès complet.
il colpo di scena
le rebondissement / le coup de théâtre
Il secondo atto si conclude con un grande colpo di scena.Le deuxième acte se termine par un grand rebondissement.
la prima
la première
Molti critici erano presenti alla prima.De nombreux critiques étaient présents à la première.
la battuta
la réplique
L'attore ha dimenticato la sua battuta.L'acteur a oublié sa réplique.
la quinta
les coulisses / le pan de décor
I ballerini aspettavano nelle quinte.Les danseurs attendaient dans les coulisses.
il palchetto
la loge (de théâtre)
Abbiamo prenotato un palchetto privato.Nous avons réservé une loge privée.
la ribalta
le feu de la rampe / le devant de la scène
La giovane attrice è salita alla ribalta.La jeune actrice est passée sur le devant de la scène.
la prova generale
la répétition générale
La prova generale è andata benissimo.La répétition générale s'est très bien passée.
il sipario cala
le rideau tombe
Il sipario cala tra gli applausi scroscianti.Le rideau tombe sous des applaudissements nourris.
il costumista
le costumier
Il costumista ha creato abiti meravigliosi.Le costumier a créé des tenues magnifiques.
la drammaturgia
la dramaturgie
La drammaturgia moderna esplora temi complessi.La dramaturgie moderne explore des thèmes complexes.
il monologo
le monologue
Il monologo finale ha commosso tutti.Le monologue final a émue tout le monde.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
La regia di ___ ha ricevuto ottime recensioni.
Exprimer des éloges sur le travail d'un metteur en scène.
La regia di questo dramma ha ricevuto ottime recensioni.La mise en scène de ce drame a reçu d'excellentes critiques.
Gli attori sono pronti dietro ___.
Indiquer que les artistes attendent en coulisses ou en position.
Gli attori sono pronti dietro le quinte.Les acteurs sont prêts dans les coulisses.
Il pubblico ha tributato ___ agli artisti.
Décrire la réaction chaleureuse du public.
Il pubblico ha tributato un lungo applauso agli artisti.Le public a accordé de longs applaudissements aux artistes.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar