Bienvenue dans l'Unité 6 ! Au niveau B2, aller au-delà des traductions littérales est essentiel pour apprécier la littérature, le cinéma et la critique d'art italiens. Les Italiens utilisent fréquemment des images vivantes, des métaphores et des idiotismes pour exprimer des états émotionnels complexes et des concepts abstraits. Pour les francophones, il est intéressant de noter que si certaines expressions ont des équivalents proches en français (comme « casser la glace » ou « avoir les mains liées »), d'autres reposent sur des images totalement différentes qu'il ne faut surtout pas traduire mot à mot.
Concepts figurés clés et exemples
Essere un'acqua cheta : Sembler calme et inoffensif mais être en réalité sournois (équivalent de « eau rance qui dort » ou « il ne faut pas se fier aux apparences »). Esempio : Sembra timido, ma è un'acqua cheta. (Il a l'air timide, mais c'est un fin finaud.)
Tagliare la corda : Couper la corde (filer en douce ou s'échapper). Esempio : Durante la noiosa critica d'arte, ha deciso di tagliare la corda. (Pendant la critique d'art ennuyeuse, il a décidé de filer en douce.)
Mettere i bastoni tra le ruote : Mettre des bâtons dans les roues (faire obstruction ou saboter). Esempio : Non voglio mettere i bastoni tra le ruote al tuo progetto cinematografico. (Je ne veux pas mettre des bâtons dans les roues de ton projet de film.)
Erreurs courantes
Une erreur fréquente commise par les francophones est de calquer les idiomatismes du français ou de traduire littéralement l'italien, ce qui fait perdre leur impact poétique ou culturel. Par exemple, traduire « cadere dalle nuvole » par « tomber des nuages » fonctionne parfois, mais il faut retenir son sens exact de surprise totale. Apprenez toujours le sens contextuel plutôt que la traduction mot à mot !
Mots
essere un'acqua cheta
être un fin finaud / un hypocrite discret derrière un air calme
Quella ragazza è un'acqua cheta.Cette fille a l'air calme, mais c'est un fin finaud.
tagliare la corda
filer en douce / s'échapper discrètement
Prima della fine della conferenza, ho tagliato la corda.Avant la fin de la conférence, j'ai filé en douce.
mettere i bastoni tra le ruote
mettre des bâtons dans les roues / faire obstruction
Cercano sempre di mettermi i bastoni tra le ruote.Ils essaient toujours de me mettre des bâtons dans les roues.
avere le mani legate
avoir les mains liées
Purtroppo ho le mani legate in questa produzione.Malheureusement, j'ai les mains liées dans cette production.
cadere dalle nuvole
tomber des nues / être complètement surpris
Quando ha sentito la notizia, è caduto dalle nuvole.Quand il a entendu la nouvelle, il est tombé des nues.
essere in alto mare
être loin d'avoir fini / être au milieu de nulle part (en chantier)
Con la sceneggiatura siamo ancora in alto mare.Pour ce qui est du scénario, nous sommes encore loin d'avoir fini.
rompere il ghiaccio
briser la glace
Il regista ha raccontato una battuta per rompere il ghiaccio.Le réalisateur a raconté une blague pour briser la glace.
fare il furbetto
jouer au malin / essayer de rouler quelqu'un
Non fare il furbetto con me sui diritti d'autore.Ne joue pas au malin avec moi concernant les droits d'auteur.
avere un diavolo per capello
être en colère noire / être furieux (litt. avoir un diable par cheveu)
Oggi il critico d'arte ha un diavolo per capello.Aujourd'hui, le critique d'art est furieux.
camminare sulle uova
marcher sur des œufs
Devo camminare sulle uova quando parlo con lui.Je dois marcher sur des œufs quand je lui parle.
prendere un granchio
faire fausse route / se tromper lourdement (litt. attraper un crabe)
Ho preso un granchio giudicando quel quadro.J'ai fait fausse route en jugeant ce tableau.
essere un pesce fuor d'acqua
être comme un poisson hors de l'eau
Mi sentivo un pesce fuor d'acqua alla galleria d'arte.Je me sentais comme un poisson hors de l'eau à la galerie d'art.
chiudere un occhio
fermer les yeux / passer l'éponge
Il professore ha chiuso un occhio sul ritardo.Le professeur a fermé les yeux sur le retard.
vendere cara la pelle
vendre chèrement sa peau / se battre bec et ongles
Il protagonista vende cara la pelle nel film.Le protagoniste se bat bec et ongles dans le film.
in bocca al lupo!
bonne chance ! (litt. dans la gueule du loup ; rép. : crepi !)
In bocca al lupo per la tua mostra d'arte!Bonne chance pour ton exposition d'art !
perdere la bussola
perdre la boussole / perdre le nord
Davanti a quell'opera moderna ho perso la bussola.Devant cette œuvre moderne, j'ai perdu le nord.
fare orecchie da mercante
faire la sourde oreille
Ha fatto orecchie da mercante alle mie critiche.Il a fait la sourde oreille à mes critiques.
essere in vena
être d'humeur / être disposé à
Oggi non sono in vena di visitare musei.Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur à visiter des musées.
levarsi un peso dallo stomaco
se andr(e) un poids de la poitrine / un soulagement
Dopo aver espresso la mia opinione, mi sono levato un peso dallo stomaco.Après avoir exprimé mon opinion, je me suis senti soulagé d'un poids.
avere l'acquolina in bocca
avoir l'eau à la bouche
Quella descrizione del banchetto mi ha fatto venire l'acquolina in bocca.Cette description du banquet m'a mis l'eau à la bouche.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Sembra ___, ma in realtà ___
Utilisé pour exprimer un contraste entre les apparences et la réalité dans l'art ou la personnalité, très utile pour nuancer une critique.
Sembra un quadro semplice, ma in realtà è molto complesso.On dirait un tableau simple, mais en réalité il est très complexe.
È inutile ___ perché ___
Utilisé pour affirmer l'inutilité d'une action dans un contexte créatif ou analytique, équivalent de « c'est inutile de... ».
È inutile mettere i bastoni tra le ruote perché il film uscirà comunque.C'est inutile de mettre des bâtons dans les roues car le film sortira de toute façon.
Con questo progetto siamo ___
Utilisé pour décrire l'état d'avancement d'un projet créatif, équivalent familier de « on est loin du compte ».
Con questo progetto siamo ancora in alto mare.Avec ce projet, nous sommes encore loin d'avoir terminé.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar