Kategori: Learn Languages · Français B2

Maîtriser la voix passive et la conséquence historique

En italien, comme en français, la voix active est souvent remplacée par la voix passive pour mettre en valeur l'objet ou l'invention plutôt que l'agent. Cependant, il existe des nuances importantes. Tout comme en français, le passif se forme avec l'auxiliaire essere (ou parfois venire pour des processus en cours ou des actions habituelles), suivi d'un participe passé qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

1. La voix passive (Il Passivo)

En français, on utilise l'auxiliaire être. En italien, l'utilisation de venire à la place de essere est très fréquente pour les temps simples (ex : vengono fatte), ce qui équivaut souvent à une tournure avec « on » ou un passif d'action en français.

• La stampa fu inventata da Gutenberg. (L'imprimerie a été inventée par Gutenberg.)
• Molte scoperte vengono fatte per caso. (Beaucoup de découvertes sont faites par hasard.)

2. Les conséquences historiques (Strutture di Conseguenza)

Pour exprimer l'impact historique d'une invention, l'italien utilise des structures spécifiques comme tale da... (tel que / au point de...) ou al punto che... (au point que...). Attention à ne pas calquer littéralement le français « au point de » avec l'infinitif sans adapter la structure si l'italien exige un subjonctif ou une proposition subordonnée.

• L'elettricità ha rivoluzionato il mondo, al punto che la nostra società dipende totalmente da essa. (L'électricité a révolutionné le monde, au point que notre société en dépend totalement.)

Erreurs fréquentes pour les francophones

Attention à ne pas utiliser l'auxiliaire avere dans les constructions passives (erreur classique due à de mauvaises interférences). N'oubliez pas non plus que le participe passé s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet, tout comme en français !