Dominar el mercado laboral italiano: CV y cualificaciones
¡Bienvenido a la Unidad 2! Hoy elevaremos tu italiano profesional al nivel B2, centrándonos en cómo presentar tus antecedentes académicos, tu experiencia profesional y tus competencias transversales en una entrevista o en un currículum.
Vocabulario profesional clave
Al hablar de cualificaciones en Italia, la precisión es fundamental. Los títulos, certificaciones y habilidades requieren una terminología específica que a menudo se confunde con el español debido a los falsos amigos (por ejemplo, tirocinio no es un patrocinio, sino unas prácticas).
Titolo di studio: Cualificación educativa / título académico
Para expresar tu trayectoria profesional con eficacia, utiliza estructuras que resalten tus funciones y logros. Cuidado con las preposiciones en italiano, que pueden diferir del uso en español:
La mia esperienza si concentra su ___ (Mi experiencia se centra en ___)
Sono in grado di ___ (Soy capaz de / Estoy en condiciones de ___)
Errores comunes para hispanohablantes
No digas: "Ho fatto un corso di laurea" sin especificar el nivel, ya que en italiano se debe precisar el tipo de título. Di: Especifica el tipo de grado, como Laurea magistrale (máster) o Laurea triennale (grado universitario), evitando traducir literalmente conceptos académicos españoles que no coinciden exactamente.
Palabras
il curriculum vitae
CV / currículum
Ho allegato il mio curriculum vitae alla candidatura.He adjuntado mi currículum vitae a la candidatura.
il titolo di studio
título académico / cualificación
Il mio titolo di studio è in economia.Mi título académico es en economía.
la laurea magistrale
máster / grado de posgrado
Ho conseguito la laurea magistrale l'anno scorso.Obtuve el máster el año pasado.
le competenze trasversali
competencias transversales / habilidades blandas
Le competenze trasversali sono fondamentali per questo ruolo.Las competencias transversales son fundamentales para este puesto.
l'esperienza lavorativa
experiencia laboral
Ho maturato una significativa esperienza lavorativa all'estero.He adquirido una experiencia laboral significativa en el extranjero.
il colloquio di lavoro
entrevista de trabajo
Domani mattina ho un colloquio di lavoro importante.Mañana por la mañana tengo una entrevista de trabajo importante.
valorizzare
valorizar / destacar
Questo progetto mi permette di valorizzare le mie capacità.Este proyecto me permite destacar mis capacidades.
il requisito
requisito
La conoscenza dell'inglese è un requisito fondamentale.El conocimiento de inglés es un requisito fundamental.