En el nivel B2, hablar del medio ambiente requiere ir más allá de las simples frases activas. Para sonar más formal y objetivo, el italiano utiliza construcciones impersonales y la voz pasiva, estructuras muy similares a las del español. Sin embargo, hay que prestar especial atención a la concordancia en las construcciones con «si».
1. La construcción con "Si" (si impersonale / si passivante)
Al igual que en español con la pasiva refleja o el uso impersonal, para enunciar normas generales, hechos o recomendaciones sin un sujeto específico, se utiliza si seguido de un verbo en tercera persona. Cuando el verbo lleva un objeto directo, este actúa como sujeto gramatical en el si passivante: el verbo concuerda en número con dicho sustantivo (singular con singular, plural con plural), algo que también ocurre en español (ej. se reduce / se reducen).
Si deve ridurre l'uso della plastica. (Se debe reducir el uso de plástico.)
Si proteggono le foreste piantando nuovi alberi. (Se protegen los bosques plantando nuevos árboles.)
2. La voz pasiva (Essere / Venire + Participio Pasado)
La voz pasiva se centra en el receptor de la acción, de forma muy parecida al español (ser + participio). Se forma con un verbo auxiliar (habitualmente essere o venire) más el participio pasado, que debe concordar en género y número con el sujeto. El verbo venire se usa exclusivamente en tiempos simples (viene affrontato, y nunca *è venuto affrontato).
Le risorse naturali sono sprecate ogni giorno. (Los recursos naturales son desperdiciados cada día.)
Il problema climatico viene affrontato dai governi. (El problema climático está siendo abordado por los gobiernos.)
Erradicando errores comunes
Error: Olvidar la concordancia de número en las estructuras impersonales plurales. Corrección: Al igual que en español solemos decir "se alquilan pisos" en lugar de "*se alquila pisos", en italiano con plurales el verbo debe ir en plural: Si sprecano (no si spreca) le risorse.
Palabras
la sostenibilità
sostenibilidad
La sostenibilità è fondamentale per il futuro.La sostenibilidad es fundamental para el futuro.
l'impatto ambientale
impacto ambiental
Dobbiamo ridurre il nostro impatto ambientale.Debemos reducir nuestro impacto ambiental.
la risorsa rinnovabile
recurso renovable
L'energia solare è una risorsa rinnovabile.La energía solar es un recurso renovable.
lo spreco
desperdicio / derroche
Lo spreco d'acqua deve essere evitato.El desperdicio de agua debe evitarse.
la deforestazione
deforestación
La deforestazione minaccia la biodiversità.La deforestación amenaza la biodiversidad.
l'effetto serra
efecto invernadero
L'effetto serra causa il riscaldamento globale.El efecto invernadero causa el calentamiento global.
la tutela
protección / salvaguarda
La tutela dell'ambiente è un dovere di tutti.La protección del medio ambiente es un deber de todos.
la biodiversità
biodiversidad
La biodiversità viene protetta in questa riserva.La biodiversidad es protegida en esta reserva.
l'energia pulita
energía limpia
Si investe sempre di più nell'energia pulita.Se invierte cada vez más en energía limpia.
il combustibile fossile
combustible fósil
I combustibili fossili inquinano l'aria.Los combustibles fósiles contaminan el aire.
la raccolta differenziata
recogida selectiva / reciclaje selectivo
La raccolta differenziata è obbligatoria qui.La recogida selectiva es obligatoria aquí.
il riciclaggio
reciclaje
Il riciclaggio della plastica riduce i rifiuti.El reciclaje de plástico reduce los residuos.
l'inquinamento
contaminación
L'inquinamento atmosferico è un grave problema.La contaminación atmosférica es un grave problema.
lo smaltimento
eliminación / gestión de residuos
Lo smaltimento dei rifiuti tossici è regolamentato.La eliminación de los residuos tóxicos está regulada.
la salvaguardia
salvaguardia / preservación
Lottiamo per la salvaguardia del pianeta.Luchamos por la preservación del planeta.
la specie protetta
especie protegida
Questa specie protetta non può essere cacciata.Esta especie protegida no puede ser cazada.
il riscaldamento globale
calentamiento global
Il riscaldamento globale scioglie i ghiacciai.El calentamiento global deshiela los glaciares.
la desertificazione
desertificación
La desertificazione colpisce molte zone aride.La desertificación afecta a muchas zonas áridas.
la transizione ecologica
transición ecológica
La transizione ecologica è necessaria.La transición ecológica es necesaria.
lo sviluppo sostenibile
desarrollo sostenible
Promuoviamo lo sviluppo sostenibile.Promovemos el desarrollo sostenible.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Si deve ___ per proteggere l'ambiente.
Español: Uno debe / Hay que ___ para proteger el medio ambiente. Se usa para obligaciones impersonales.
Si deve ridurre la plastica per proteggere l'ambiente.Hay que reducir el plástico para proteger el medio ambiente.
___ viene causato da ___.
Español: ___ es causado por ___. Se usa en voz pasiva para causas medioambientales.
Il riscaldamento globale viene causato dai gas serra.El calentamiento global es causado por los gases de efecto invernadero.
È necessario che si ___ le risorse.
Español: Es necesario que se ___ los recursos. Se usa con construcciones impersonales en subjuntivo.
È necessario che si salvaguardino le risorse.Es necesario que se salvaguarden los recursos.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar