Kategori: Learn Languages · Español B2

Coloquialismos y Jerga

ilker78

Dominando los coloquialismos y la jerga en italiano

¡Bienvenido al italiano coloquial de nivel B2! Para sonar realmente como un nativo, la gramática de los libros no es suficiente. Necesitas dominar las expresiones idiomáticas coloridas, las palabras acortadas y los coloquialismos expresivos que los italianos usan todos los días.

Expresiones coloquiales clave

  • Non me ne frega niente: Me importa un bledo / No me importa nada (muy informal, ¡úsalo con precaución!).
  • Che figata!: ¡Qué guay! / ¡Qué pasada!
  • Prendere un granchio: Cometer un error garrafal o equivocarse (literalmente: pescar un cangrejo).

Errores comunes para hispanohablantes

A diferencia del español, donde expresiones como ¡qué guay! o no me importa un bledo pueden variar mucho según el país hispanohablante, en italiano estas formas son bastante universales pero muy informales. Evita usar jerga pesada en contextos formales o profesionales. Además, recuerda que palabras como magari tienen múltiples funciones pragmáticas (expresar un deseo fuerte o significar 'ojalá' / 'tal vez'), lo cual no siempre coincide exactamente con nuestro 'quizás' o 'ojalá'.

Jerga / Coloquialismo Significado literal Significado real
Avere le braccine corte Tener los brazos cortos Ser un tacaño / agarrado
Costare un occhio della testa Costar un ojo de la cabeza Costar un dineral / un ojo de la cara

Palabras

Magari!
¡Ojalá! / ¡Quién pudiera!
Magari potessi venire con te!¡Ojalá pudiera ir contigo!
Boh
Ni idea / Vete a saber
Boh, non so proprio dove siano.Ni idea, la verdad es que no sé dónde están.
Che figata!
¡Qué pasada! / ¡Qué guay!
Hai visto la sua nuova moto? Che figata!¿Has visto su nueva moto? ¡Qué pasada!
Meno male
Menos mal / Afortunadamente
Meno male che hai portato l'ombrello.Menos mal que trajiste el paraguas.
Non me ne frega niente
Me importa un bledo / Me da igual
Se pensano male di me, non me ne frega niente.Si piensan mal de mí, me importa un bledo.
Prendere un granchio
Meter la pata / Equivocarse de medio a medio
Ho proprio preso un granchio con quell'investimento.La verdad es que metí la pata con esa inversión.
Essere al verde
Estar sin blanca / Estar pelado
Non posso uscire stasera, sono completamente al verde.No puedo salir esta noche, estoy totalmente pelado.
Avere le braccine corte
Ser un tacaño / Ser un agarrado
Non paga mai il caffè, ha proprio le braccine corte.Nunca paga el café, es un verdadero tacaño.
Costare un occhio della testa
Costar un ojo de la cara / Costar un dineral
Quel ristorante nuovo costa un occhio della testa.Ese restaurante nuevo cuesta un ojo de la cara.
Non vedere l'ora
No ver la hora / Desear que llegue el momento
Non vedo l'ora di partire per le vacanze.No veo la hora de salir de vacaciones.
Acqua in bocca
Pico y pared / Shh / Guardar el secreto
È una sorpresa, quindi acqua in bocca!Es una sorpresa, así que ¡guarda el secreto!
Essere in alto mare
Estar en pelotas / Estar muy verde / Ir por mitad de camino sin terminar
Con la tesi sono ancora in alto mare.Con la tesis todavía estoy muy verde.
Fare il furbetto
Hacer ellistillo / Ir de listo
Smetti di fare il furbetto e paga il tuo biglietto.Deja de ir de listo y paga tu billete.
I nodi vengono al pettine
Los trapos sucios salen a la luz / Las consecuencias de los actos llegan
Prima o poi i nodi vengono al pettine.Tarde o temprano las consecuencias salen a la luz.
Piantarla
Dejarlo / Parar ya
La pianti di fare rumore per favore?¿Podrías dejar de hacer ruido por favor?
Averne piene le scatole
Estar hasta las narices / Estar harto
Ne ho piene le scatole di questa situazione.Estoy hasta las narices de esta situación.
Tagliare la corda
Poner los pies en polvorosa / Escapar / Pirarse
La festa era noiosa così ho tagliato la corda.La fiesta era aburrida así que me piré.
Cascare dalle nubi
Quedarse de piedra / Caerse de un guindo
Quando gli ho detto la notizia, è cascato dalle nubi.Cuando le conté la noticia, se quedó de piedra.
In bocca al lupo
Mucha mierda / ¡Suerte!
In bocca al lupo per l'esame di domani!¡Mucha mierda para el examen de mañana!
Crepi
Igualmente / ¡Que así sea!
— In bocca al lupo! — Crepi!— ¡Mucha mierda! — ¡Igualmente!

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Non vedo l'ora di ___

Expresar una intensa expectación o ganas de hacer algo (equivalente a 'desear que llegue el momento de' o 'no ver la hora de').

Non vedo l'ora di rivederti.No veo la hora de volver a verte.

Meno male che ___

Expresar alivio de que haya ocurrido una situación positiva (equivalente a 'menos mal que').

Meno male che sei arrivato in tempo.Menos mal que llegaste a tiempo.

Costare un occhio della ___

Modismo que indica que algo es extremadamente caro (equivalente a 'costar un ojo de la cara').

Questa borsa costa un occhio della testa.Este bolso cuesta un ojo de la cara.