¡Bienvenido a la Unidad 7! En esta lección exploraremos la terminología de la Inteligencia Artificial (IA - Intelligenza Artificiale), el aprendizaje automático y los sistemas automatizados en italiano. Hablar de tecnología a nivel B2 requiere colocaciones precisas de nombre y verbo y términos técnicos exactos. A los hispanohablantes les resultará fácil recordar términos como l'algoritmo o l'automazione debido a la similitud con el español, pero presta atención a la pronunciación y a los falsos amigos.
Conceptos clave y vocabulario
L'algoritmo: El algoritmo (plural: gli algoritmi).
L'apprendimento automatico: El aprendizaje automático (equivalente al machine learning en inglés).
La rete neurale: La red neuronal.
Al hablar de entrenar modelos de IA, a menudo usamos construcciones pasivas, como essere/venire addestrato (ser entrenado), o el si passivante (si addestra il modello – el modelo es entrenado), similar a la pasiva refleja en español.
Término italiano
Significado en español
L'automazione
La automatización
Il set di dati
El conjunto de datos
Il pregiudizio algoritmico
El sesgo algorítmico
Errores comunes
Evita usar verbos generales simples como fare cuando se requieren verbos técnicos como elaborare (procesar) o addestrare (entrenar). Nota que intelligenza artificiale es femenino (l'intelligenza artificiale), igual que en español (la inteligencia artificial).
Palabras
l'algoritmo
el algoritmo
L'algoritmo analizza i dati in tempo reale.El algoritmo analiza los datos en tiempo real.
l'apprendimento automatico
el aprendizaje automático
L'apprendimento automatico migliora i risultati.El aprendizaje automático mejora los resultados.
la rete neurale
la red neuronal
Questa rete neurale simula il cervello umano.Esta red neuronal simula el cerebro humano.
l'automazione
la automatización
L'automazione industriale riduce i costi.La automatización industrial reduce los costes.
il set di dati
el conjunto de datos
Il set di dati deve essere pulito e completo.El conjunto de datos debe estar limpio y completo.
il pregiudizio algoritmico
el sesgo algorítmico
Dobbiamo evitare il pregiudizio algoritmico.Debemos evitar el sesgo algorítmico.
il modello predittivo
el modelo predictivo
Il modello predittivo prevede le tendenze di mercato.El modelo predictivo pronostica las tendencias del mercado.
l'elaborazione del linguaggio naturale
el procesamiento del lenguaje natural
L'elaborazione del linguaggio naturale facilita i chatbot.El procesamiento del lenguaje natural facilita los chatbots.
il riconoscimento facciale
el reconocimiento facial
Il riconoscimento facciale solleva questioni di privacy.El reconocimiento facial plantea cuestiones de privacidad.
la potenza di calcolo
la potencia de cálculo
Servirà più potenza di calcolo per questo progetto.Hará falta más potencia de cálculo para este proyecto.
addestrare
entrenar
È difficile addestrare una rete neurale complessa.Es difícil entrenar una red neuronal compleja.
ottimizzare
optimizar
Vogliamo ottimizzare i parametri del modello.Queremos optimizar los parámetros del modelo.
classificare
clasificar
Il sistema deve classificare le immagini in arrivo.El sistema debe clasificar las imágenes entrantes.
prevedere
predecir
L'IA può prevedere i guasti meccanici.La IA puede predecir los fallos mecánicos.