Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Medizinische Ratschläge auf Italienisch geben

Auf dem B2-Niveau reicht es beim Thema Gesundheit nicht mehr aus, nur Basisbefehle zu verwenden. Um bei medizinischen Ratschlägen natürlich und höflich zu klingen, musst du den Imperativ, den Konditional und bestimmte idiomatische Ausdrücke wie faresti bene a (du tätest gut daran) beherrschen.

1. Der Imperativ (L'imperativo)

Verwende den Imperativ für direkte Anweisungen, besonders im informellen Umgang mit Patienten oder engen Freunden (tu) oder höflich in der Sie-Form (Lei).

• Prendi questa medicina. (Nimm diese Medizin.)
• Si riposi, signora. (Ruhen Sie sich aus, gnädige Frau [höflich].)

Hinweis für Deutschsprachige: Im Deutschen entspricht die Höflichkeitsform „Sie“ dem italienischen Lei (Großschreibung beachten!). Im Italienischen unterscheidet sich die Verbform stark je nach Anrede.

2. Der Konditional für höfliche Ratschläge

Um Ratschläge abzumildern und professioneller zu klingen, nutzt man im Italienischen den Konditional von Modalverben wie dovere (dovresti) oder potere (potresti). Im Deutschen nutzen wir dafür ähnlich den Konjunktiv II („du solltest“, „du könntest“).

• Dovresti consultare uno specialista. (Du solltest einen Spezialisten konsultieren.)
• Potresti provare questo sciroppo. (Du könntest diesen Sirup ausprobieren.)

3. Die Redewendung: Faresti bene a

Wörtlich übersetzt „du würdest gut daran tun, zu“, ist faresti bene a gefolgt von einem Infinitiv eine im Italienischen sehr gängige Methode, um einen bestimmten, aber dennoch konversationalen Gesundheitstipp zu geben. Das Deutsche drückt dies oft mit „du solltest besser...“ aus.

• Faresti bene a smettere di fumare. (Du tätest gut daran, mit dem Rauchen aufzuhören.)

Häufige Fehler

Bei Pronomen verdoppelt der informelle Imperativ von dare (da') den Konsonanten: dammi, dagli (nicht dami). Vermische außerdem niemals die höfliche und die vertrauliche Anrede im selben Satz (z. B. Prendi… zu einem Freund, Prenda… zu einem Patienten, den man mit Lei anspricht). Halte den Registerwechsel konsequent ein!