Im Italienischen werden Tieren oft Metaphern zugeschrieben, um menschliche Persönlichkeiten, Verhaltensweisen und Eigenheiten zu beschreiben – ähnlich wie im Deutschen. Das Erreichen des B2-Niveaus bedeutet jedoch, über wörtliche Übersetzungen hinauszuwachsen und diese lebendigen Redewendungen ganz natürlich in Ihre Sprache zu integrieren.
Wichtige Regeln & Verwendung
Essere un gufo: Wörtlich 'eine Eule sein', beschreibt diese Redewendung jemanden, der Pech bringt oder pessimistisch ein Scheitern voraussagt (ein Pechvogel oder Schwarzseher). Im Deutschen sagt man dazu oft umgangssprachlich „den Teufel an die Wand malen“ oder „Schwarzsehen“.
Prendere il toro per le corna: Entspricht genau dem deutschen „den Stier bei den Packeln / bei den Hörnern packen“, was bedeutet, eine schwierige Situation direkt anzugehen.
Avere le mani in pasta: Wörtlich „die Hände im Teig haben“. Das bedeutet, überall seine Finger im Spiel zu haben oder in viele verschiedene Angelegenheiten verwickelt zu sein.
Häufige Fehler
Vermeiden Sie es, deutsche Tier-Redewendungen wörtlich ins Italienische zu übersetzen, wenn sie dort nicht existieren (wie zum Beispiel „einen Wolf im Schafspelz“, was zwar ähnlich existiert, aber oft anders verwendet wird). Achten Sie darauf, das Verb essere oder andere Hilfsverben bei der Verwendung dieser idiomatischen Ausdrücke korrekt zu konjugieren.
Wörter
essere un gufo
ein Pessimist sein / Pech bringen
Non fare sempre il gufo!Tu nicht immer so pessimistisch! / Mal nicht den Teufel an die Wand!
prendere il toro per le corna
den Stier bei den Hörnern packen
Dobbiamo prendere il toro per le corna.Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
avere le mani in pasta
überall seine Finger im Spiel haben
Lui ha sempre le mani in pasta.Er hat immer überall seine Finger im Spiel.
pesce fuori d'acqua
Fisch auf dem Trocknen
Mi sentivo un pesce fuori d'acqua.Ich fühlte mich wie ein Fisch auf dem Trocknen.
vecchia volpe
ausgebitzter Kerl / alter Fuchs
È una vecchia volpe: non fidarti di lui.Er ist ein alter Fuchs: Vertrau ihm nicht.
lupo solitario
Einzelgänger
Marco è sempre stato un lupo solitario.Marco war schon immer ein Einzelgänger.
essere un coniglio
ein Feigling sein
Non essere un coniglio, parla chiaro!Sei kein Feigling, rede Klartext!
far venire la pelle d'oca
eine Gänsehaut verursachen
Quella canzone mi fa venire la pelle d'oca.Dieses Lied verursacht mir eine Gänsehaut.
cadere come mosche
wie die Fliegen sterben / ausfallen
Con l'influenza, cadono come le mosche.Wegen der Grippe fallen sie wie die Fliegen aus.
essere un cane sciolto
ein wilder Hund / Einzelgänger sein
Nel team lui è un cane sciolto.Im Team ist er ein Einzelgänger.
coprirsi di ridicolo
sich lächerlich machen
Non voglio coprirmi di ridicolo.Ich möchte mich nicht lächerlich machen.
fare l'asino
sich dumm anstellen / den Esel spielen
Non fare l'asino e ascoltami.Stell dich nicht dumm und hör mir zu.
avere la coda di paglia
ein schlechtes Gewissen haben
Perché ti difendi? Hai la coda di paglia?Warum verteidigst du dich? Hast du ein schlechtes Gewissen?
avere una memoria da elefante
ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
Ricorda tutto: ha una memoria da elefante.Er erinnert sich an alles: Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant.
essere furbo come una volpe
schlau wie ein Fuchs sein
Quel ragazzo è furbo come una volpe.Dieser Junge ist schlau wie ein Fuchs.
fare la gatta morta
die Unschuld vom vom Lande spielen / Scheinheiligkeit
Non fare la gatta morta, sai benissimo cosa è successo.Tu nicht so unschuldig, du weißt genau, was passiert ist.
gallina vecchia fa buon brodo
Alte Hühner machen eine gute Suppe / Erfahrung zahlt sich aus
Ricorda che gallina vecchia fa buon brodo.Denk daran, Erfahrung zahlt sich aus.
essere un leone
mutig sein wie ein Löwe
Ha lottato come un leone.Er hat wie ein Löwe gekämpft.
essere un agnellino
lammfromm sein
Adesso è diventato un agnellino.Jetzt ist er lammfromm geworden.
essere una mosca bianca
eine weiße Fliege / eine absolute Ausnahme sein
Un professionista così è una mosca bianca.So ein Profi ist eine absolute Ausnahme.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Non fare sempre ___!
Drückt aus, dass jemand aufhören soll, sich negativ zu verhalten (z.B. Schwarzseherei).
Non fare sempre il gufo!Tu nicht immer so pessimistisch! / Mal nicht den Teufel an die Wand!
È proprio ___!
Ruft aus, dass jemand eine typische Eigenschaft eines Tieres perfekt verkörpert.
È proprio una vecchia volpe!Er ist wirklich ein alter Fuchs!
Mi sentivo un ___.
Beschreibt das Gefühl, sich an einem Ort fremd oder unwohl zu fühlen.
Mi sentivo un pesce fuori d'acqua.Ich fühlte mich wie ein Fisch auf dem Trocknen.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar